1
00:00:12,142 --> 00:00:13,881
<i>Dovrebbe farne a meno
dicendo che Babbo Natale</i>

2
00:00:13,882 --> 00:00:15,405
<i>ha dato a questi Stati Uniti
il miglior regalo possibile</i>

3
00:00:15,406 --> 00:00:17,929
<i>questo Natale, il nostro
prime festività natalizie</i>

4
00:00:17,930 --> 00:00:19,887
<i>con Hitler nel
terra fredda e fredda,</i>

5
00:00:19,888 --> 00:00:22,760
<i>e i nostri combattenti sono tornati
a casa con i loro cari.</i>

6
00:00:22,761 --> 00:00:25,981
<i>E cosa significa Baby Capodanno
abbiamo in serbo per il 1946?</i>

7
00:00:26,330 --> 00:00:29,550
<i>Prosperità e speranza
per un futuro migliore!</i>

8
00:00:31,117 --> 00:00:34,077
<i>♪ Ascolta, oh tesoro, fallo ♪♪</i>

9
00:00:35,948 --> 00:00:39,169
<i>♪ Ida, ti idolatro ♪</i>

10
00:00:40,257 --> 00:00:43,869
<i>♪ Ti amo Ida, lo faccio ♪</i>

11
00:01:06,979 --> 00:01:08,936
Lascia solo che ti aiuti, tesoro.
- Oh, andiamo.

12
00:01:08,937 --> 00:01:10,460
Ho capito, Bob, non preoccuparti.

13
00:01:10,461 --> 00:01:13,116
So che hai capito, ma cosa
tipo di persona sarei

14
00:01:13,507 --> 00:01:15,422
se non l'avessi fatto
almeno dare una mano?

15
00:01:15,727 --> 00:01:17,685
Beh, diresti
ogni altro uomo sulla Terra.

16
00:01:18,947 --> 00:01:21,646
Sei adorabile, ecco
perché ti ho sposato.

17
00:01:24,214 --> 00:01:27,391
- Ehi, piccioncini.

18
00:01:27,695 --> 00:01:29,609
Pensavo avessi detto che non lo eravamo
lo rivedrò più.

19
00:01:29,610 --> 00:01:30,784
No, hai detto noi
non lo vedrei.

20
00:01:30,785 --> 00:01:32,091
È uno dei miei migliori amici.

21
00:01:32,352 --> 00:01:33,440
È anche un criminale di guerra.

22
00:01:33,832 --> 00:01:35,050
Non l'ha fatto.

23
00:01:36,313 --> 00:01:38,793
Marla la Spietata!

24
00:01:40,186 --> 00:01:41,753
Mentre vivo e respiro.

25
00:01:42,623 --> 00:01:43,623
Come diavolo stai?

26
00:01:44,495 --> 00:01:45,409
Oh, come diavolo stai?

27
00:01:45,410 --> 00:01:48,150
Sempre vigile, e il marito?

28
00:01:48,151 --> 00:01:49,238
È Bob.

29
00:01:49,239 --> 00:01:51,502
Conosco il tuo nome, Bobbo.

30
00:01:52,372 --> 00:01:54,505
Ti sto solo dando il
affari. Come si fa?

31
00:01:54,940 --> 00:01:56,898
Va bene, è solo Bob.

32
00:01:57,508 --> 00:01:59,944
Devi dirmelo
Crucchio, ti sei sfondato ad Amburgo.

33
00:01:59,945 --> 00:02:01,424
Ho letto la tua intervista su Yank,

34
00:02:01,425 --> 00:02:02,773
ma stavo aspettando
per ottenere i dettagli

35
00:02:02,774 --> 00:02:04,254
direttamente dalla bocca del cavallo.

36
00:02:04,689 --> 00:02:06,907
Mi stai dando del cavallo?

37
00:02:06,908 --> 00:02:10,085
- Niente lezione, quel tipo.

38
00:02:11,478 --> 00:02:14,438
Guarda la mia ragazza qui! Torturato
altri segreti da Krauts

39
00:02:15,090 --> 00:02:16,614
di qualsiasi donna nella storia degli Stati Uniti.

40
00:02:17,136 --> 00:02:19,224
Ehm, interrogatorio
non è tortura.

41
00:02:19,225 --> 00:02:21,052
Qualunque cosa ti aiuti
dormi la notte, Bobbo.

42
00:02:21,053 --> 00:02:23,097
È solo Bob. Non pensavo
ci vediamo qui stasera.

43
00:02:23,098 --> 00:02:25,013
Beh, grazie al cielo per
piccoli miracoli, eh?

44
00:02:29,801 --> 00:02:32,281
- Hai portato solo una bottiglia?
- Paulie lo adorerà.

45
00:02:32,282 --> 00:02:35,198
Parlando di nessuna lezione
ragazzi, è già qui?

46
00:02:35,502 --> 00:02:36,894
Cosa ne pensi?

47
00:02:36,895 --> 00:02:39,158
DiFranco, porta qui il culo.

48
00:02:39,506 --> 00:02:42,248
Oh, vaffanculo! lo sono
versando un drink.

49
00:02:43,858 --> 00:02:45,250
È qui dalle 14:00.

50
00:02:45,251 --> 00:02:46,860
Beh, certo che l'ha fatto.

51
00:02:46,861 --> 00:02:48,501
E ne abbiamo avuto un po'
affari da sbrigare.

52
00:02:48,863 --> 00:02:50,082
Certo che l'hai fatto.

53
00:02:51,518 --> 00:02:54,172
- ♪<i>♪ Non posso vivere senza di te ♪</i>
- Oh, Hock.

54
00:02:54,173 --> 00:02:57,568
-<i>♪ Ascolta, oh tesoro, fallo... ♪</i>

55
00:02:59,178 --> 00:03:02,268
<i>♪ Ida, ti idolatro ♪</i>

56
00:03:03,226 --> 00:03:06,577
<i>♪ Ti amo Ida, proprio così ♪</i>

57
00:03:11,625 --> 00:03:14,715
Paulie.

58
00:03:18,153 --> 00:03:21,722
Paolo.

59
00:03:25,509 --> 00:03:28,163
Vedere? Adesso l'ho detto
Hock, faresti tardi.

60
00:03:29,469 --> 00:03:33,430
Tesoro, ha detto alle 7:00!
Siamo qui puntuali.

61
00:03:34,344 --> 00:03:37,215
OH? Oh sì, immagino il mio
l'orologio è un po' veloce.

62
00:03:37,216 --> 00:03:38,869
Sì, tipo cinque ore veloci!

63
00:03:38,870 --> 00:03:40,710
Ho sentito che sei stato qui
tutto il giorno, castoro impaziente.

64
00:03:43,309 --> 00:03:45,616
- Come stai, Bob?
- Buon Clive, grazie.

65
00:03:47,270 --> 00:03:48,590
La vita è stata curativa
noi molto bene.

66
00:03:48,706 --> 00:03:50,097
Uhm.

67
00:03:50,098 --> 00:03:51,185
<i>♪ Non posso proprio
vivere senza di te ♪</i>

68
00:03:51,186 --> 00:03:52,623
Lei è davvero felice
al Pentagono?

69
00:03:54,015 --> 00:03:57,105
Lo adora. L'ha presa
proprio ufficio... segretaria.

70
00:03:57,671 --> 00:03:58,671
- Ufficio?
-Hm.

71
00:03:59,543 --> 00:04:00,823
Non appartiene a un ufficio.

72
00:04:02,110 --> 00:04:06,505
Sai, nel '43, io
l'ho vista piegare un dito crucco

73
00:04:06,506 --> 00:04:09,422
così indietro, l'unghia
scavato nel dorso della mano.

74
00:04:10,902 --> 00:04:12,686
Quel ragazzo non smetteva di vomitare.

75
00:04:15,994 --> 00:04:19,214
Eppure, ci ha detto cosa
avevamo bisogno di sentire.

76
00:04:19,998 --> 00:04:23,131
Beh, adora la DC.

77
00:04:24,132 --> 00:04:26,569
Ah, beh lo eri
nato lì, Bob.

78
00:04:26,570 --> 00:04:28,398
- Mmm.
- Non avevi scelta.

79
00:04:29,268 --> 00:04:30,660
Ma non lo farò mai
capire come diavolo

80
00:04:30,661 --> 00:04:33,794
Il migliore d'America
l'interrogatore ha rinunciato a tutto

81
00:04:34,360 --> 00:04:35,753
per trasferirsi in quella palude.

82
00:04:37,711 --> 00:04:40,105
Beh...

83
00:04:40,540 --> 00:04:42,020
Penso che abbia funzionato
a suo favore.

84
00:04:43,717 --> 00:04:46,329
È stata in cinque continenti,
parla sei lingue.

85
00:04:46,807 --> 00:04:49,332
Lei è la più acuta
mente nell'esercito.

86
00:04:49,897 --> 00:04:50,897
Non lo so.

87
00:04:51,769 --> 00:04:53,169
E scommetto che non lo farà mai
ti fa dimenticare.

88
00:05:00,299 --> 00:05:04,477
Mm, è così bello vederti.

89
00:05:06,740 --> 00:05:08,699
Grazie per essere venuto così presto.

90
00:05:13,573 --> 00:05:15,357
<i>♪ So che è colpa mia ♪</i>

91
00:05:15,358 --> 00:05:16,923
<i>♪ Ma non è un peccato ♪</i>

92
00:05:16,924 --> 00:05:19,492
Sai quando sono arrivato qui, lui
c'erano già due bottiglie.

93
00:05:20,232 --> 00:05:21,232
No.

94
00:05:22,103 --> 00:05:23,714
Non si fermerà
parlando di Susan.

95
00:05:24,018 --> 00:05:25,368
Uhm.

96
00:05:26,369 --> 00:05:29,067
Penso che forse le vacanze
da solo lo ha davvero spezzato.

97
00:05:29,459 --> 00:05:30,503
Sì.

98
00:05:31,939 --> 00:05:33,462
E ci sta provando
dimmi qualcosa tutto il giorno,

99
00:05:33,463 --> 00:05:35,663
ma sembra che non riesca a ottenere il
coraggio e dimmi cosa...

100
00:05:37,205 --> 00:05:41,384
cos'e', um... E' un disastro.

101
00:05:55,963 --> 00:05:58,052
- Maggiore.
- Maggiore.

102
00:05:59,227 --> 00:06:00,667
Sei un bell'aspetto
figlio di puttana.

103
00:06:00,751 --> 00:06:03,928
Oh, grazie. Oh! Oh!

104
00:06:08,672 --> 00:06:09,672
Come va?

105
00:06:11,152 --> 00:06:12,762
Incontro con il
comitato nuovamente la prossima settimana.

106
00:06:12,763 --> 00:06:13,763
Abbiamo fatto tutto il possibile.

107
00:06:14,895 --> 00:06:16,201
Sembra che andrà a processo.

108
00:06:18,856 --> 00:06:19,856
Il primo della guerra.

109
00:06:26,080 --> 00:06:27,908
La stampa se la sta spassando
giornata campale con esso.

110
00:06:28,474 --> 00:06:30,606
Mille pinkos e
Nazisti in fuga,

111
00:06:30,607 --> 00:06:32,913
ma il Times vende di più
giornali se i titoli recitano:

112
00:06:33,348 --> 00:06:36,787
"Maggiore del Nebraska alimentato a mais
Diventa criminale di guerra."

113
00:06:38,789 --> 00:06:40,965
Mia madre sta avendo un momento difficile
tempo con esso, sai?

114
00:06:42,357 --> 00:06:45,185
Non preoccuparti, Archie, Hock e io,

115
00:06:45,186 --> 00:06:46,492
ci prenderemo cura di te.

116
00:06:47,188 --> 00:06:48,508
Tua madre può scommettere
la fattoria su quello.

117
00:06:49,713 --> 00:06:50,713
Potrebbe doverlo fare.

118
00:06:51,845 --> 00:06:54,631
E starai bene
Archie. Vieni primavera,

119
00:06:55,936 --> 00:06:58,111
Lo farà il New York Times
stamperai il più grande,

120
00:06:58,112 --> 00:07:00,463
le scuse più grasse del
storia del giornalismo.

121
00:07:01,681 --> 00:07:05,205
Diavolo sì, lo faranno,
il mio animale domestico! Assolutamente.

122
00:07:05,206 --> 00:07:06,555
Vieni qui.

123
00:07:06,556 --> 00:07:08,819
Maledizione, è bello
per vedervi ragazzi.

124
00:07:09,254 --> 00:07:10,995
Quando è stata l'ultima volta
vi siete riuniti tutti?

125
00:07:11,430 --> 00:07:13,431
Oh, l'ultima volta che abbiamo
eravamo tutti insieme?

126
00:07:13,432 --> 00:07:15,739
-Hm.
- Grazie.

127
00:07:16,261 --> 00:07:19,872
Beh merda, devo averlo
stato il tuo matrimonio.

128
00:07:19,873 --> 00:07:21,091
Sì.

129
00:07:21,092 --> 00:07:22,746
Maledizione, penso
hai ragione DiFranco.

130
00:07:23,573 --> 00:07:26,140
Avevamo tutti bisogno di vedere
quello con i nostri occhi.

131
00:07:26,750 --> 00:07:29,709
"Marla la Spietata
Sposa l'impiegato del Pentagono."

132
00:07:30,188 --> 00:07:32,145
Ora c'è un vero e proprio
titolo per il Times!

133
00:07:32,146 --> 00:07:35,192
Scusami Arch, ma
quando la tua base viene bombardata

134
00:07:35,193 --> 00:07:38,109
e neanche un dannato Dio
l'ufficiale ti aiuta a tirarti fuori,

135
00:07:38,370 --> 00:07:40,590
le tue opinioni sugli uomini
cambiare terribilmente velocemente.

136
00:07:41,678 --> 00:07:42,853
Voglio dire, sono rimasto schiacciato.

137
00:07:43,897 --> 00:07:45,072
Stavo chiedendo aiuto,

138
00:07:45,333 --> 00:07:48,422
e tutto quello che potevo sentire
dalle mie orecchie sanguinanti

139
00:07:48,423 --> 00:07:50,556
erano quelli incapaci
codardi che scappano.

140
00:07:53,864 --> 00:07:55,212
Ho più rispetto
per i crucchi

141
00:07:55,213 --> 00:07:56,533
rispetto agli uomini
la base quel giorno.

142
00:07:58,608 --> 00:07:59,782
Al diavolo i crucchi.

143
00:07:59,783 --> 00:08:03,394
Oh sì, certo
al diavolo i crucchi, Hock.

144
00:08:03,395 --> 00:08:05,309
Ma già che ci siamo
non possiamo semplicemente scopare?

145
00:08:05,310 --> 00:08:07,138
tutta la maledetta guerra, eh?

146
00:08:07,530 --> 00:08:08,530
La guerra è finita.

147
00:08:09,619 --> 00:08:13,057
Ed è per questo che amo
tu, [ridendo], mm.

148
00:08:17,409 --> 00:08:19,672
- Fanculo tutti.
- Fanculo tutti.

149
00:08:20,804 --> 00:08:25,548
Vedi, questi sono i froci
credo, vero Archie?

150
00:08:26,505 --> 00:08:28,028
È stato per un paio d'anni.

151
00:08:28,681 --> 00:08:31,640
Poi abbiamo avuto una riunione del
Nancys e l'abbiamo cambiato in,

152
00:08:31,641 --> 00:08:33,032
"Continuate a chiamarci froci

153
00:08:33,033 --> 00:08:34,600
e ti daremo da mangiare
i tuoi maledetti denti!"

154
00:08:35,775 --> 00:08:39,604
Ragazzi, per favore, potremmo...

155
00:08:39,605 --> 00:08:43,608
Ho quasi mantenuto la faccia seria.

156
00:08:43,609 --> 00:08:46,002
Stronzate. Non puoi mantenere
una cosa dritta.

157
00:08:46,003 --> 00:08:47,352
Ecco, sono stanco di occuparmi del bar.

158
00:08:47,918 --> 00:08:49,093
Rinfrescami il drink, frutto.

159
00:08:50,573 --> 00:08:52,312
te ne ho mai parlato
il tempo in cui ero bloccato

160
00:08:52,313 --> 00:08:54,967
sull'Elsenborn
Ridge, e l'unico modo

161
00:08:54,968 --> 00:08:58,885
Potevo tenermi il grembo caldo
cucchiaiando Orville Ketcham,

162
00:08:59,190 --> 00:09:00,974
- quel Tommy di Londra?
- Vagamente.

163
00:09:02,541 --> 00:09:04,237
Dì quello che vuoi
riguardo ai Tommies,

164
00:09:04,238 --> 00:09:07,241
ma hanno delle groppe calde.

165
00:09:07,502 --> 00:09:08,502
Va bene.

166
00:09:10,462 --> 00:09:12,290
Difficile da credere
è successo un anno fa.

167
00:09:15,293 --> 00:09:18,165
Voglio ringraziarti
tutto per essere qui.

168
00:09:20,037 --> 00:09:22,648
È stato un inizio difficile
l'inverno senza Susie.

169
00:09:24,389 --> 00:09:25,912
- A Susan.
- Ascolta, ascolta.

170
00:09:26,260 --> 00:09:27,522
- A Susan.
- A Susie.

171
00:09:28,480 --> 00:09:30,134
Ah, Susie.

172
00:09:35,922 --> 00:09:37,162
Beh, aiuta averti qui.

173
00:09:40,144 --> 00:09:42,233
Non avrei mai pensato di spendere
un Natale senza di lei.

174
00:09:43,277 --> 00:09:44,452
Nessuno di noi l'ha fatto, Hock.

175
00:09:46,498 --> 00:09:51,198
Sono passate sei settimane ormai
da quando... ha fatto il check-out.

176
00:09:53,679 --> 00:09:57,247
Ho fatto molto
della lettura, sai,

177
00:09:57,248 --> 00:10:01,208
per passare il tempo e
mantieni la lucidità con me.

178
00:10:03,080 --> 00:10:07,344
Iniziato con
psicologia, sai,

179
00:10:07,345 --> 00:10:09,564
pensando di poterlo capire
perché ha fatto quello che ha fatto.

180
00:10:11,349 --> 00:10:13,307
Ma poi ho cambiato
alla metafisica.

181
00:10:13,917 --> 00:10:15,309
L'hai mai sentito
parola? Non l'avevo fatto.

182
00:10:16,746 --> 00:10:23,143
Sì, sono fantasmi e
hokum. Strane sciocchezze.

183
00:10:23,840 --> 00:10:27,234
Sai, solo per continuare a sperare.

184
00:10:27,670 --> 00:10:29,366
- Speranza?
- Sì.

185
00:10:29,367 --> 00:10:32,239
Storie di ragazzi
che può parlare con i morti:

186
00:10:32,849 --> 00:10:37,549
medium... chiaroveggenti...
spiriti guida.

187
00:10:37,854 --> 00:10:40,986
Truffatori. Durante il Grande
Guerra, mio cattivo zio

188
00:10:40,987 --> 00:10:42,728
hanno fatto pagare alla gente un nichelino di bufalo

189
00:10:43,381 --> 00:10:45,600
per dare loro dei messaggi
dai loro figli morti.

190
00:10:45,992 --> 00:10:48,168
Vogliono solo sentirsi come
c'è qualcos'altro là fuori.

191
00:10:49,604 --> 00:10:50,604
Hanno paura.

192
00:10:50,910 --> 00:10:51,955
E' tutto una cavolata.

193
00:10:53,304 --> 00:10:57,611
Ah beh lo sai, ma
su cento casi

194
00:10:57,612 --> 00:11:01,486
che sfatano, tutto questo
evviva, uno o due controlli.

195
00:11:02,530 --> 00:11:03,835
Voglio dire, hanno un'intera società

196
00:11:03,836 --> 00:11:05,664
che lo tiene sotto controllo nel Regno Unito.

197
00:11:06,883 --> 00:11:09,276
Avanti Hock. Ora ti ho conosciuto

198
00:11:09,712 --> 00:11:11,061
da quando avevamo otto anni.

199
00:11:12,671 --> 00:11:15,543
Ridevi delle persone
che hanno creduto a questo malarkey.

200
00:11:18,024 --> 00:11:19,896
Beh, non lo dico
che ci credo.

201
00:11:21,462 --> 00:11:26,990
Ma ascolta... tu sei tutto
qui stasera e basta...

202
00:11:27,904 --> 00:11:28,948
è molto speciale

203
00:11:31,603 --> 00:11:33,953
E mi sto solo chiedendo
se potessi assecondarmi.

204
00:11:34,606 --> 00:11:40,046
<i>♪ È innocuo con i suoi
woo, è solo nei suoi occhi ♪</i>

205
00:11:41,656 --> 00:11:45,748
Ora, probabilmente tutti
penso che sia un mucchio di sciocchezze.

206
00:11:47,010 --> 00:11:49,969
Ma, uh... questa cosa della seduta spiritica,

207
00:11:51,318 --> 00:11:53,059
ce ne sono molti
prove corroboranti.

208
00:11:55,235 --> 00:11:57,629
Hock, io...

209
00:12:03,069 --> 00:12:07,334
Colonnello, so che è stato così
dura dal Ringraziamento,

210
00:12:08,205 --> 00:12:09,772
ma questa non è la risposta.

211
00:12:13,340 --> 00:12:17,867
Quindi questo è questo
semplicemente... è sciocco.

212
00:12:21,914 --> 00:12:26,092
Certo, beh forse
solo per ridere.

213
00:12:26,571 --> 00:12:27,702
Una risata, Hock?

214
00:12:30,401 --> 00:12:31,401
Questo non è divertente.

215
00:12:39,018 --> 00:12:43,065
Ascolta, puoi
tutti alzano gli occhi al cielo

216
00:12:43,066 --> 00:12:45,024
finché non si staccano
dentro la tua testa.

217
00:12:46,069 --> 00:12:47,897
Ma ho iniziato ad andare in chiesa

218
00:12:49,812 --> 00:12:54,338
tre giorni alla settimana
dopo che Susie... se n'è andata.

219
00:12:55,339 --> 00:12:57,296
Cercavo risposte.

220
00:12:57,297 --> 00:13:00,126
Sai, perché lei
ha fatto quello che ha fatto.

221
00:13:01,780 --> 00:13:05,088
E dopo, ogni
volta mi sedevo

222
00:13:05,523 --> 00:13:08,351
con il reverendo
e me lo avrebbe detto

223
00:13:08,352 --> 00:13:09,788
tutto sull'aldilà.

224
00:13:11,311 --> 00:13:14,400
Avrebbe continuato all'infinito
riguardo alla gloria del cielo

225
00:13:14,401 --> 00:13:16,881
e le fiamme dell'inferno.

226
00:13:16,882 --> 00:13:18,666
Mi ha raccontato tutto della redenzione,

227
00:13:19,667 --> 00:13:25,412
e tutti i bambini del purgatorio,
e tutto il resto.

228
00:13:27,197 --> 00:13:30,461
E dopo essere andato a
messa per quattro settimane,

229
00:13:31,592 --> 00:13:34,987
come una sorta di
idiota a cui è stato fatto il lavaggio del cervello,

230
00:13:35,422 --> 00:13:38,120
quel figlio più santo di te
di una puttana ha avuto il coraggio

231
00:13:38,121 --> 00:13:41,733
per dirlo, Susie
fatto è stato imperdonabile.

232
00:13:43,387 --> 00:13:48,305
Quella mia moglie, una brava
patriota che va in chiesa,

233
00:13:49,610 --> 00:13:54,659
era dannato all'inferno
per quello che ha fatto?!

234
00:13:55,965 --> 00:13:57,765
Voglio dire, sai perché
ha fatto quello che ha fatto?!

235
00:13:59,490 --> 00:14:02,275
È stato a causa di
i crucchi della porta accanto!

236
00:14:04,712 --> 00:14:07,019
Sapeva che lo erano
spiare per i nazisti!

237
00:14:10,631 --> 00:14:13,199
E non ci credevo
lei. Nessuno lo ha fatto.

238
00:14:14,200 --> 00:14:16,159
E lei non poteva sopportarlo.

239
00:14:17,203 --> 00:14:19,422
Non poteva sopportare
che i suoi amici

240
00:14:19,423 --> 00:14:22,600
e la sua famiglia
non le credevo.

241
00:14:23,818 --> 00:14:25,254
Ma cosa avrebbe fatto?

242
00:14:25,255 --> 00:14:28,867
Lo ha messo nei rapporti,
e nessuno ascoltava.

243
00:14:29,302 --> 00:14:32,044
E poi via
Mattina del Ringraziamento,

244
00:14:33,306 --> 00:14:35,265
subito prima che uscissi
per un pacchetto di Raleigh,

245
00:14:36,527 --> 00:14:37,527
lo ha detto di nuovo.

246
00:14:39,095 --> 00:14:40,574
Ha detto che lo erano
avvicinarsi a lei,

247
00:14:40,923 --> 00:14:42,837
che sapevano che lei sapeva.

248
00:14:45,014 --> 00:14:47,842
E io, semplicemente... io, ho riso.

249
00:14:48,887 --> 00:14:50,106
È solo che ho riso di lei.

250
00:14:51,411 --> 00:14:55,372
E poi quando sono arrivato
indietro, era semplicemente tutta...

251
00:14:57,896 --> 00:15:01,899
e quel prete, lui
avuto il coraggio di dirlo

252
00:15:01,900 --> 00:15:03,728
che era dannata all'inferno.

253
00:15:05,730 --> 00:15:07,470
Beh, sono appena uscito.

254
00:15:07,471 --> 00:15:12,475
Voglio dire, mi sono arreso, ho smesso
credendo in nulla di tutto ciò.

255
00:15:12,476 --> 00:15:14,434
Ho deciso subito

256
00:15:15,479 --> 00:15:17,654
che se Susie lo fosse
dannato all'inferno,

257
00:15:17,655 --> 00:15:19,657
poi il tutto
era una stronzata!

258
00:15:22,094 --> 00:15:25,141
Tutto! Quando morirai,
è solo... proprio niente.

259
00:15:25,445 --> 00:15:27,360
Sei solo un fottuto cibo per vermi.

260
00:15:28,274 --> 00:15:30,233
E poi ho iniziato
pensando a questo,

261
00:15:31,234 --> 00:15:35,803
e questo sembrava ancora più spaventoso.

262
00:15:37,588 --> 00:15:42,635
Quindi non c'è niente?
Quella Susie se n'è appena andata,

263
00:15:42,636 --> 00:15:45,509
Se n'è andato per sempre perché io
non l'ha ascoltata?

264
00:15:46,989 --> 00:15:48,599
- Non le credevo?
- Garretto.

265
00:15:51,080 --> 00:15:52,951
Tesoro, a tutti noi manca Susie.

266
00:15:54,170 --> 00:15:57,042
Allora, per favore, mi asseconderai?

267
00:15:59,088 --> 00:16:00,914
Voglio dire, penso che lo sia
abbondantemente chiaro

268
00:16:00,915 --> 00:16:02,265
che non sono a buon punto.

269
00:16:04,397 --> 00:16:06,051
Ho resistito altrettanto
sperare come ogni uomo può.

270
00:16:07,226 --> 00:16:11,274
E ora semplicemente, io
ho bisogno che tu faccia questo.

271
00:16:12,753 --> 00:16:15,234
Ne ho bisogno. Io
ho bisogno di questo da te.

272
00:16:16,105 --> 00:16:17,367
Qui. Ora.

273
00:16:19,021 --> 00:16:24,200
Signore, siamo qui per lei.

274
00:16:25,592 --> 00:16:26,592
Ma non per questo.

275
00:16:32,730 --> 00:16:34,209
Non mi sento a mio agio in questo momento.

276
00:16:34,210 --> 00:16:35,994
Incontra i miei amici, siamo
mai comodo.

277
00:16:45,699 --> 00:16:47,266
Siediti, Paolo.

278
00:16:50,443 --> 00:16:51,443
Va bene.

279
00:16:53,446 --> 00:16:59,061
Non sperare solo dopo
tutta questa morte, la guerra,

280
00:16:59,409 --> 00:17:02,542
tutti gli incubi... quello
c'è qualcos'altro?

281
00:17:03,587 --> 00:17:06,068
Credo già a Hock,
Non ho bisogno di vederlo.

282
00:17:07,982 --> 00:17:09,419
Ti ricordi Jimmy Rogers?

283
00:17:10,594 --> 00:17:13,249
Quel povero ragazzo che abbiamo cercato di pinzare
di nuovo insieme in Normandia?

284
00:17:14,728 --> 00:17:18,253
Non vuoi semplicemente farlo?
sappi che è fermo

285
00:17:18,254 --> 00:17:20,343
ha quel sorriso sul suo
faccia là fuori da qualche parte?

286
00:17:23,085 --> 00:17:24,085
E tu?

287
00:17:25,435 --> 00:17:28,872
Non vorresti avere delle prove?
che tutti gli altri ragazzi

288
00:17:28,873 --> 00:17:33,006
alla tua base, non l'hanno fatto
semplicemente esplose in polvere e fiamme

289
00:17:33,007 --> 00:17:35,227
quando quei crucchi bombardano
è piovuto su di loro?

290
00:17:37,316 --> 00:17:41,799
- E tua moglie, Clive.
- E mia moglie.

291
00:17:43,844 --> 00:17:45,018
Va bene, allora dove,

292
00:17:45,019 --> 00:17:46,673
dove tieni?
la tavola Ouija?

293
00:17:47,196 --> 00:17:48,516
Oh, beh, questo è
diverso, arch.

294
00:17:49,807 --> 00:17:52,070
Vedi con Ouija, gli spiriti
parlare attraverso il consiglio,

295
00:17:54,072 --> 00:17:56,857
scrivere messaggi e
storie e cose del genere.

296
00:17:57,554 --> 00:18:03,255
Ma con una seduta spiritica, gli spiriti
parlare direttamente attraverso di noi.

297
00:18:04,604 --> 00:18:06,606
Tutto ciò di cui hai veramente bisogno è uno specchio,

298
00:18:08,304 --> 00:18:12,090
e un paio di amici che
non hanno paura di tenersi per mano.

299
00:18:12,438 --> 00:18:15,180
Che ne dici, Paulie?
Mi terrai la mano?

300
00:18:20,533 --> 00:18:21,881
Mi serve uno scotch.

301
00:18:21,882 --> 00:18:24,450
Ah, ah, ah... Dovremmo
avere la mente lucida.

302
00:18:24,842 --> 00:18:26,538
Menti lucide, Hock?

303
00:18:26,539 --> 00:18:28,585
Hai tre anni, cazzo
bottiglie già dentro.

304
00:18:28,976 --> 00:18:31,718
Bene, allora dividiamo questo.

305
00:18:49,693 --> 00:18:54,479
Quindi loro, dicono se
hai qualcosa

306
00:18:54,480 --> 00:18:56,830
che apparteneva alla persona
stai cercando di contattare,

307
00:18:58,223 --> 00:19:02,574
che è un po' più facile.

308
00:19:02,575 --> 00:19:03,924
Quello è il fazzoletto di Susan?

309
00:19:04,664 --> 00:19:06,013
Oh mio Dio, Hock.

310
00:19:07,580 --> 00:19:09,713
- Perché l'hai trattenuto?

311
00:19:10,670 --> 00:19:12,280
Voglio essere chiaro.

312
00:19:12,281 --> 00:19:15,457
Io, credo nell'aldilà,
Credo nel paradiso e nell'inferno.

313
00:19:15,458 --> 00:19:18,243
Credo che Susie sia là fuori,
ma non ci credo.

314
00:19:21,986 --> 00:19:25,119
- Guarda,

315
00:19:29,298 --> 00:19:32,388
se solo potessimo farlo
contatto con chiunque,

316
00:19:34,085 --> 00:19:38,829
se possiamo confermarlo
c'è qualcos'altro.

317
00:19:39,438 --> 00:19:41,048
Comunque, Hock.

318
00:19:42,833 --> 00:19:44,574
Basta, non prenderci in giro
per un mucchio di sciocchi.

319
00:19:45,314 --> 00:19:47,229
Non si tratta di questo
quel ragazzo in Normandia,

320
00:19:49,013 --> 00:19:51,537
e non si tratta di Marla
ragazzi alla base.

321
00:19:52,321 --> 00:19:56,281
No, questo, [toccando il dito],
si tratta di Susie.

322
00:19:57,717 --> 00:20:01,504
Va bene. Bene.

323
00:20:16,301 --> 00:20:18,608
Ok, non lo so esattamente
so cosa sto facendo,

324
00:20:20,262 --> 00:20:22,220
ma se ci sono
qualche spirito qui,

325
00:20:24,831 --> 00:20:26,224
ci piacerebbe parlare con te.

326
00:20:27,225 --> 00:20:29,445
Come facciamo, lo sai...
sai se funziona?

327
00:20:30,794 --> 00:20:32,535
Se funzionerà, funzionerà.

328
00:20:33,144 --> 00:20:34,492
Ok, ma Hock, se
non funziona,

329
00:20:34,493 --> 00:20:35,972
Non ti voglio
smettere di credere

330
00:20:35,973 --> 00:20:37,279
Susie è là fuori da qualche parte.

331
00:20:39,106 --> 00:20:42,849
La fede riguarda
quello che non puoi vedere.

332
00:20:43,285 --> 00:20:45,417
Sì, beh ecco dove
siamo diversi, tesoro.

333
00:20:47,071 --> 00:20:48,420
Non ho più fede.

334
00:20:52,076 --> 00:20:55,253
Se ci sono degli spiriti qui...

335
00:20:57,690 --> 00:20:58,822
Fatevi conoscere.

336
00:21:02,042 --> 00:21:05,481
Spiriti? Dateci un segno.

337
00:21:06,612 --> 00:21:08,571
Nulla. Per favore.

338
00:21:11,182 --> 00:21:13,489
Per favore! Datecelo
un segno, qualunque cosa!

339
00:21:15,447 --> 00:21:16,447
Dateci un segno.

340
00:21:21,235 --> 00:21:22,975
- Dio mio!

341
00:21:22,976 --> 00:21:23,976
Che diavolo era quello?

342
00:21:24,326 --> 00:21:26,676
Ehi, non lasciarti andare.

343
00:21:28,025 --> 00:21:29,895
- Non puoi rompere il cerchio.
- Che cosa?

344
00:21:29,896 --> 00:21:32,595
Dobbiamo terminare la seduta spiritica
prima di rompere il cerchio.

345
00:21:33,247 --> 00:21:35,467
Altrimenti, la porta del
l'altro lato rimane aperto.

346
00:21:36,120 --> 00:21:39,644
E come chiudi esattamente?
la porta dall'altra parte?

347
00:21:39,645 --> 00:21:41,865
Perché voto per quello.

348
00:21:44,737 --> 00:21:45,912
Che diavolo è quello?

349
00:21:47,523 --> 00:21:48,566
Andiamo, Hock. Hai chiuso a chiave
il tuo gatto è di nuovo nell'armadio?

350
00:21:48,567 --> 00:21:51,048
- Nessuno si alza!

351
00:21:51,962 --> 00:21:53,050
Dateci un segno!

352
00:21:53,529 --> 00:21:54,746
Non è stato abbastanza per te?

353
00:21:54,747 --> 00:21:56,749
Di sicuro non lo era
abbastanza buono per me.

354
00:21:57,184 --> 00:21:59,344
Dovrai fare un
molto meglio di così, fantasmi!

355
00:21:59,970 --> 00:22:02,102
Va bene, concentratevi tutti!

356
00:22:02,538 --> 00:22:04,103
Messa a fuoco?! Concentrarsi su cosa?

357
00:22:04,104 --> 00:22:06,890
Sull'armadio che nessuno di
possiamo fare il check-out?

358
00:22:08,848 --> 00:22:10,459
Adesso mi ascolti, colonnello.

359
00:22:11,677 --> 00:22:13,636
Sono qui per te... fino in fondo.

360
00:22:14,941 --> 00:22:19,119
Ma questo, questo non lo è
sistemerò qualsiasi cosa.

361
00:22:20,860 --> 00:22:22,644
Ora, se vuoi saperlo
se c'è qualcosa

362
00:22:22,645 --> 00:22:24,602
dall'altra parte va bene.

363
00:22:24,603 --> 00:22:27,083
Ma dovrai farlo
scavare molto più a fondo

364
00:22:27,084 --> 00:22:29,216
piuttosto che una specie di salotto
trucco o qualcosa del genere,

365
00:22:29,608 --> 00:22:31,218
perché non lo comprerò.

366
00:23:10,040 --> 00:23:11,215
Aspetto!

367
00:23:38,416 --> 00:23:40,462
Quelle sono... candele magiche?

368
00:23:41,637 --> 00:23:43,813
Hai mai sentito parlare di candele
che si accendono al momento giusto?

369
00:23:44,378 --> 00:23:45,814
Non lo so, ma lo farei
compratelo più di...

370
00:23:45,815 --> 00:23:47,120
Spiriti?

371
00:23:48,295 --> 00:23:50,602
Spiriti, per favore...

372
00:23:52,996 --> 00:23:54,171
trova il modo di parlarci.

373
00:23:56,608 --> 00:23:57,608
Unisciti a noi qui.

374
00:24:00,003 --> 00:24:03,136
Fatti strada nel nostro
mondo, con tutte le tue forze.

375
00:24:03,746 --> 00:24:07,010
- Aspetto.

376
00:24:13,538 --> 00:24:18,282
- Entra.

377
00:24:19,283 --> 00:24:22,068
- O forse no.
- Entra.

378
00:24:24,506 --> 00:24:25,767
Guardati allo specchio.

379
00:24:25,768 --> 00:24:28,074
Marla, concentrati su
specchio, la vedi?

380
00:24:29,467 --> 00:24:30,860
- Lo voglio.

381
00:24:32,426 --> 00:24:34,516
- Ancora con l'armadio.
- Dimentica l'armadio.

382
00:24:35,038 --> 00:24:36,995
Lo sai che non lo so, non credo
non dovremmo più farlo.

383
00:24:36,996 --> 00:24:38,083
- Sto andando...
- Non osare alzarti.

384
00:24:38,084 --> 00:24:41,523
- Ciao?

385
00:24:44,221 --> 00:24:46,265
Sto cercando
Susan Hockstatter!

386
00:24:46,266 --> 00:24:47,877
Qualcuno sta ascoltando?

387
00:24:48,747 --> 00:24:51,054
Ha i capelli castani
e gli occhi castani,

388
00:24:52,359 --> 00:24:55,667
e si è tagliata i polsi
la mattina del Ringraziamento.

389
00:24:56,538 --> 00:24:59,541
Questo è il suo medaglione, questo
è il suo fazzoletto.

390
00:25:00,542 --> 00:25:02,455
E mi manca più di così
ogni uomo potrebbe mai mancare...

391
00:25:02,456 --> 00:25:03,632
Hock, per favore.

392
00:25:04,676 --> 00:25:08,419
-Susie?

393
00:25:12,641 --> 00:25:14,686
- Hock!

394
00:25:16,427 --> 00:25:19,212
Non lasciare andare.

395
00:25:28,700 --> 00:25:32,704
Restate tutti dove siete.

396
00:25:34,576 --> 00:25:36,098
Hock, sei malato.

397
00:25:36,099 --> 00:25:38,666
- Devi andare al...
- Io, sto bene.

398
00:25:38,667 --> 00:25:41,060
- Non stai bene.
- Sto bene.

399
00:25:41,844 --> 00:25:47,240
- Clive...
-Susie?

400
00:25:48,894 --> 00:25:54,030
Perché non mi hai creduto?

401
00:25:55,466 --> 00:25:56,598
Mi dispiace.

402
00:26:03,169 --> 00:26:04,257
Mi dispiace.

403
00:26:04,562 --> 00:26:10,089
- No, no, no.

404
00:26:13,353 --> 00:26:17,792
- Cosa sta succedendo?

405
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
Nessuno lascia andare. Nessuno lascia andare.

406
00:26:25,322 --> 00:26:29,631
- Ti amo.
- Quella è la voce di Susie.

407
00:26:31,371 --> 00:26:32,634
Ho bisogno di uscire di qui.

408
00:26:33,809 --> 00:26:37,421
Susanna? Come stai, tesoro?

409
00:26:40,163 --> 00:26:41,686
<i>♪ Ho una ragazza
chi è sempre in ritardo ♪</i>

410
00:26:43,166 --> 00:26:44,733
<i>♪ Ogni volta che abbiamo un appuntamento ♪</i>

411
00:26:45,168 --> 00:26:46,952
<i>♪ Ma la amo ♪</i>

412
00:26:48,562 --> 00:26:52,304
<i>♪ Sì, la amo ♪</i>

413
00:26:52,305 --> 00:26:53,959
- <i>♪ Sì, la amo ♪</i>
- Stai male?

414
00:26:54,264 --> 00:26:57,702
-Susie?
- <i>♪ Vengo subito ♪</i>

415
00:27:10,846 --> 00:27:13,326
Mi sto lasciando andare.

416
00:27:19,942 --> 00:27:21,987
Va tutto bene, tesoro. Va bene.

417
00:27:23,946 --> 00:27:29,386
Marla, io... lo sapevo
Susie per 19 anni.

418
00:27:32,215 --> 00:27:34,086
Non sarò dannato se
quella non era la sua voce.

419
00:27:35,784 --> 00:27:40,092
- Era lei, Mar?
- Quella era Susie.

420
00:27:42,312 --> 00:27:44,096
Io, posso ancora
sentire il suo profumo.

421
00:27:47,709 --> 00:27:49,841
Io non ho finito la seduta spiritica.

422
00:27:51,669 --> 00:27:53,062
Ho rotto il cerchio.

423
00:27:53,889 --> 00:27:58,241
Ma questo significa, significa
la porta non è ancora chiusa.

424
00:28:00,069 --> 00:28:02,288
Ciò significa che possiamo ottenere
la schiena, vero? Giusto?!

425
00:28:03,637 --> 00:28:05,378
- Sì.
- Oh, Gesù Cristo.

426
00:28:05,944 --> 00:28:07,554
- Stai attento.
- Che cosa?

427
00:28:08,164 --> 00:28:09,773
Bene, se il paradiso
e l'inferno sono reali,

428
00:28:09,774 --> 00:28:12,081
potresti voler iniziare
frenare la blasfemia.

429
00:28:13,169 --> 00:28:16,345
Voglio dire, voglio dire, loro
lo sono, vero?

430
00:28:16,346 --> 00:28:18,652
Paradiso e inferno? voglio dire,
l'abbiamo visto... stasera.

431
00:28:19,305 --> 00:28:22,265
Sì, certo che l'abbiamo fatto.

432
00:28:24,397 --> 00:28:28,271
È reale. C'è davvero
qualcosa là fuori.

433
00:28:29,141 --> 00:28:34,668
C'è, ecco, ehm...
sembra assolutamente esserlo.

434
00:28:38,977 --> 00:28:40,805
- Ah, Paolo?
- Hmm?

435
00:28:41,850 --> 00:28:43,720
Questo pomeriggio, quando sei venuto,

436
00:28:43,721 --> 00:28:46,245
Te l'avevo detto che avevo bisogno che tu lo facessi
qualcosa per me e Susie.

437
00:28:48,595 --> 00:28:50,162
Ho bisogno che tu prenda
cura di quello...

438
00:28:54,863 --> 00:28:56,516
prima di poterlo lasciare
lasci questa stanza.

439
00:28:59,345 --> 00:29:01,260
B-beh, certo, Hock.

440
00:29:02,740 --> 00:29:05,221
Voglio dire, quando moriremo...

441
00:29:07,789 --> 00:29:09,268
In realtà andiamo da qualche parte.

442
00:29:11,053 --> 00:29:12,141
Siamo riuniti.

443
00:29:16,885 --> 00:29:18,277
Dobbiamo andare avanti.

444
00:29:19,975 --> 00:29:24,718
Dobbiamo andare avanti.

445
00:29:29,027 --> 00:29:30,202
Stai bene, tesoro?

446
00:29:31,943 --> 00:29:32,943
Sì.

447
00:29:37,035 --> 00:29:38,035
sono solo...

448
00:29:41,518 --> 00:29:42,518
andando avanti.

449
00:29:48,917 --> 00:29:50,788
- NO!!!

450
00:30:00,450 --> 00:30:05,237
- Cos'è successo?!

451
00:30:14,768 --> 00:30:16,161
Dobbiamo ottenere il
diavolo fuori di qui.

452
00:30:19,469 --> 00:30:24,516
NO! NO!!! La porta è chiusa a chiave!
Ci ha rinchiusi qui!

453
00:30:24,517 --> 00:30:25,910
Perché diavolo dovrebbe farlo?!

454
00:30:26,955 --> 00:30:29,087
Deve avere la chiave, Paul.

455
00:30:29,522 --> 00:30:30,784
- Che cosa?
- Paolo.

456
00:30:31,307 --> 00:30:32,568
- Che cosa?
- Tesoro, tesoro,

457
00:30:32,569 --> 00:30:34,049
- cerca la chiave.
- OH.

458
00:30:36,007 --> 00:30:38,401
Oh Dio, cosa hai fatto?

459
00:30:39,663 --> 00:30:41,056
Che cosa hai fatto?

460
00:30:41,970 --> 00:30:43,841
Aspetta, aspetta... questo... qui, sì.

461
00:30:48,672 --> 00:30:50,892
- Cos'è questo?

462
00:31:04,993 --> 00:31:07,691
Devo uscire di qui,
Devo uscire di qui.

463
00:31:10,737 --> 00:31:14,045
<i>Ach du meine guüte!</i>
Si è sparato?

464
00:31:14,785 --> 00:31:15,785
Sì.

465
00:31:19,050 --> 00:31:20,225
Ora, aspetta solo un minuto.

466
00:31:21,444 --> 00:31:23,011
<i>Meine guüte, verdammt nochmal.</i>

467
00:31:23,663 --> 00:31:27,623
Aspetta, cosa stavi facendo?
cosa stavi facendo lì dentro?

468
00:31:27,624 --> 00:31:30,235
- <i>ScheiBße!</i>
- Sei un crucco.

469
00:31:36,198 --> 00:31:39,027
Oh mio Dio, Paolo!
Cosa fai?

470
00:31:39,592 --> 00:31:40,942
Togli la mano dalla porta.

471
00:31:42,465 --> 00:31:45,076
Ma, ma davvero
bisogno di andarsene.

472
00:31:45,555 --> 00:31:47,251
Dobbiamo uscire di qui, Paul.

473
00:31:47,252 --> 00:31:48,340
Dobbiamo chiamare la polizia.

474
00:31:49,124 --> 00:31:55,043
Togli la mano dalla porta.

475
00:31:56,740 --> 00:31:58,871
Sono l'unico dannatamente qui

476
00:31:58,872 --> 00:32:00,612
chi vuole qualche cazzo di risposta?

477
00:32:00,613 --> 00:32:02,484
Vogliamo tutti delle risposte, Paul.

478
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
Hai spezzato il berretto?

479
00:32:04,704 --> 00:32:05,836
Ho appena visto un fantasma.

480
00:32:09,274 --> 00:32:11,494
Il mio migliore amico è esploso
il suo cervello fuori,

481
00:32:13,844 --> 00:32:14,844
e ora...

482
00:32:18,066 --> 00:32:21,024
Un po' di vertiginoso Kraut lo è
nascosto nell'armadio di Hock.

483
00:32:21,025 --> 00:32:24,724
Quindi no, non penso
Sto esagerando, Bob.

484
00:32:25,812 --> 00:32:29,207
Ora, come ti chiami?

485
00:32:29,991 --> 00:32:32,471
- Lo stiamo facendo davvero?
- Noi siamo.

486
00:32:33,907 --> 00:32:34,907
Sedere.

487
00:32:38,912 --> 00:32:41,045
- Dio mio.

488
00:32:56,408 --> 00:32:57,452
<i>♪ Ho una ragazza ♪</i>

489
00:32:57,453 --> 00:33:00,151
Mi chiamo Hildegard Bauman.

490
00:33:00,586 --> 00:33:02,718
- Sei tedesco?
- Per nascita, sì.

491
00:33:02,719 --> 00:33:03,719
Sei un nazista?

492
00:33:04,721 --> 00:33:06,113
<i>Mein Gott</i>, siete tutti uguali.

493
00:33:06,114 --> 00:33:07,115
La guerra è finita.

494
00:33:08,725 --> 00:33:09,726
Chi lo dice?

495
00:33:10,553 --> 00:33:11,553
Rispondi alla domanda.

496
00:33:13,947 --> 00:33:17,473
Mi sono trasferito da Erlangen
a New York nel 1931.

497
00:33:18,343 --> 00:33:20,475
Mio suocero possiede il
negozio di alimentari a due isolati di distanza.

498
00:33:20,476 --> 00:33:21,693
Lavoro lì.

499
00:33:21,694 --> 00:33:23,260
Vivo a tre porte
giù da qui

500
00:33:23,261 --> 00:33:25,350
con mio marito e due ragazze.

501
00:33:25,916 --> 00:33:29,006
Lo scorso settembre dopo
i giapponesi si arrendono,

502
00:33:29,485 --> 00:33:34,141
sua moglie lo ha deciso perché
Ero tedesco, ero una spia.

503
00:33:34,142 --> 00:33:36,057
<i>Sì, sono bianco.</i>

504
00:33:37,449 --> 00:33:38,798
- <i>Era?</i>
-Oh, lo so.

505
00:33:39,147 --> 00:33:41,365
Mi ha chiamato,
implorandomi di venire

506
00:33:41,366 --> 00:33:42,759
in città e ti interrogherò.

507
00:33:44,152 --> 00:33:46,022
Stava perdendo
questo, stava dicendo

508
00:33:46,023 --> 00:33:48,069
i crucchi si stavano muovendo
dentro da tutti i lati.

509
00:33:49,331 --> 00:33:51,114
- Non me lo hai mai detto.
- Lo so.

510
00:33:51,115 --> 00:33:54,075
Ha sputato sulle mie figlie.
Ci ha sputato addosso!

511
00:33:55,946 --> 00:33:58,296
- Era una patriota.
- Era una pazza!

512
00:33:58,905 --> 00:34:01,386
La guerra era finita e
non poteva lasciare che finisse.

513
00:34:02,126 --> 00:34:03,648
È stato solo dopo
si è tagliata i polsi

514
00:34:03,649 --> 00:34:05,249
che questo bastardo
ha deciso di crederle.

515
00:34:06,261 --> 00:34:09,090
Ieri sera dopo I
stava chiudendo il negozio,

516
00:34:10,134 --> 00:34:13,442
L'ho visto seduto sul suo
scale anteriori, tremante,

517
00:34:14,051 --> 00:34:15,618
ubriaco come sempre.

518
00:34:17,446 --> 00:34:20,012
Dice che gli dispiace
tutto quello che è successo.

519
00:34:20,013 --> 00:34:21,189
Mi offre un whisky.

520
00:34:22,364 --> 00:34:24,366
Penso: "<i>Ja</i>, perché no?"

521
00:34:24,670 --> 00:34:26,542
Voglio dire, mettiamo tutto
di questo alle nostre spalle.

522
00:34:27,891 --> 00:34:30,067
La prossima cosa che so, io
mi sono svegliato in quell'armadio.

523
00:34:30,981 --> 00:34:32,722
Quel pezzo di merda mi ha drogato!

524
00:34:33,810 --> 00:34:37,814
Sei... tu... un nazista?

525
00:34:38,293 --> 00:34:42,079
- Sono americano.

526
00:34:47,693 --> 00:34:49,825
Mio marito e le mie due figlie,

527
00:34:49,826 --> 00:34:51,106
devono essere così
preoccupato per me.

528
00:34:51,697 --> 00:34:52,697
Al diavolo lui!

529
00:34:54,047 --> 00:34:57,921
Quello è il mio migliore amico
stai parlando di lì.

530
00:34:59,052 --> 00:35:00,292
Non voglio litigare con te.

531
00:35:01,446 --> 00:35:02,839
Voglio solo andare a casa.

532
00:35:03,361 --> 00:35:05,972
Come lo sappiamo?
non sei un nazista?

533
00:35:06,799 --> 00:35:07,800
Suppongo di no.

534
00:35:08,584 --> 00:35:09,846
Susie pensava che lo fossi.

535
00:35:10,542 --> 00:35:11,935
E Clive non le credeva.

536
00:35:12,544 --> 00:35:13,544
Nessuno di noi lo ha fatto.

537
00:35:13,937 --> 00:35:15,156
Parli crucco, Marla.

538
00:35:16,766 --> 00:35:18,636
Perché non sei venuto?
qui e interrogala

539
00:35:18,637 --> 00:35:20,290
quando Susie te lo ha chiesto?

540
00:35:20,291 --> 00:35:21,901
Perché Susie non stava bene!

541
00:35:23,294 --> 00:35:26,209
Perché i tedeschi hanno perso
la dannata guerra di maggio,

542
00:35:26,210 --> 00:35:28,255
e perché non è il mio lavoro
interrogare i civili!

543
00:35:28,256 --> 00:35:30,475
Non è il mio lavoro
interrogare più nessuno!

544
00:35:30,910 --> 00:35:32,433
Io, lo penso
forse dovremmo...

545
00:35:32,434 --> 00:35:34,827
Penso che forse dovremmo
lascia parlare gli adulti, Bob.

546
00:35:37,874 --> 00:35:40,832
Non osare parlare con Bob

547
00:35:40,833 --> 00:35:42,357
come se fosse di meno
di un uomo di te.

548
00:35:43,358 --> 00:35:44,968
E non ne ho bisogno
una pistola per dimostrarlo.

549
00:35:46,230 --> 00:35:48,405
Susie era tutta lavorata
alzata perché pensava

550
00:35:48,406 --> 00:35:50,842
questa signora era una nazista!
Si è tagliata i polsi!

551
00:35:50,843 --> 00:35:52,279
Cosa le ha portato, eh?

552
00:35:52,280 --> 00:35:54,106
- E Hock.
- Hock non stava bene.

553
00:35:54,107 --> 00:35:55,979
Si è appena sparato
in testa, Arco!

554
00:35:56,458 --> 00:35:59,939
Hock era uno dei più intelligenti
uomini che abbia mai conosciuto.

555
00:36:00,549 --> 00:36:03,204
E Hitler era un bravo pittore.

556
00:36:03,595 --> 00:36:07,643
Adesso non è un buon momento
essere spiritoso, Kraut.

557
00:36:08,470 --> 00:36:10,211
Gli uomini buoni possono cambiare.

558
00:36:11,081 --> 00:36:12,952
Possono essere accecati dall'odio.

559
00:36:15,128 --> 00:36:19,829
Vivevamo in questa strada
pacificamente per undici anni,

560
00:36:21,613 --> 00:36:25,487
finché un giorno il suo
la moglie ha scelto l'odio.

561
00:36:26,923 --> 00:36:30,535
L'ha scelto lei. Ha consumato
lei e questo l'ha uccisa.

562
00:36:32,320 --> 00:36:34,235
Naturalmente lo farebbe
seguire le sue orme.

563
00:36:35,236 --> 00:36:37,934
Naturalmente lo farebbe
scegli anche l'odio.

564
00:36:38,326 --> 00:36:40,458
Lo sai, lo sei
terribilmente attento.

565
00:36:41,329 --> 00:36:45,115
<i>Già</i>, questa è nuova
York. Vediamo le cose.

566
00:36:46,116 --> 00:36:47,682
Sappiamo cosa è il nostro
spettano ai vicini.

567
00:36:47,683 --> 00:36:49,902
Sì, beh, vedi, adesso quello
sembra un discorso da spia.

568
00:36:50,512 --> 00:36:54,951
Oh <i>sì</i>? Beh, se fossi un nazista,
per chi dovrei spiare?

569
00:36:56,213 --> 00:36:59,695
Hitler è morto. Quello di Breslavia
un mucchio di macerie.

570
00:37:00,304 --> 00:37:03,786
I nostri alleati sono morti
a causa delle spie naziste.

571
00:37:04,395 --> 00:37:06,789
Non sono un nazista!

572
00:37:09,182 --> 00:37:12,534
Paul, metti giù la pistola.

573
00:37:14,362 --> 00:37:15,406
Tutti noi potremmo prendere un respiro.

574
00:37:53,705 --> 00:37:54,706
Cosa stai facendo, Paolo?

575
00:37:57,361 --> 00:37:58,361
Sto preparando da bere.

576
00:37:59,798 --> 00:38:02,148
Bene, sbrigati e apri il
porta. Dobbiamo chiamare la polizia.

577
00:38:02,932 --> 00:38:03,932
E allora, Marla?

578
00:38:05,369 --> 00:38:07,631
È arrivata la polizia, loro
getta il vecchio Clive in un sacco per cadaveri,

579
00:38:07,632 --> 00:38:09,460
e poi hanno lasciato
i crucchi camminano liberi.

580
00:38:10,069 --> 00:38:11,157
Sai come funziona.

581
00:38:13,116 --> 00:38:15,465
Presentiamo un modulo di sospetto
e viene controllata.

582
00:38:15,466 --> 00:38:17,120
Susie ne ha archiviati dozzine.

583
00:38:17,816 --> 00:38:18,816
Non fanno un cazzo.

584
00:38:21,254 --> 00:38:22,517
Hitler è morto, Paul.

585
00:38:24,606 --> 00:38:26,042
Stai combattendo contro un mucchio di ceneri.

586
00:38:28,261 --> 00:38:29,261
La guerra è finita.

587
00:38:32,396 --> 00:38:33,396
Chi lo dice?

588
00:38:35,573 --> 00:38:37,487
Ho interrogato
un sacco di spie.

589
00:38:37,488 --> 00:38:39,708
Quella donna non tramonta
fuori da una sola bandiera rossa.

590
00:38:40,883 --> 00:38:41,883
Guardala.

591
00:38:44,190 --> 00:38:46,105
Guarda, amavamo Susie,
ma se n'era appena andata.

592
00:38:47,324 --> 00:38:50,108
E poi Hock ha perso
dopo la sua morte.

593
00:38:50,109 --> 00:38:52,677
Voglio dire, ecco perché lo eravamo
hai chiamato qui stasera, vero?

594
00:38:53,330 --> 00:38:54,330
Per calmarlo?

595
00:38:55,811 --> 00:39:00,293
Sai, potrebbe aver perso
lo, ma Hock era sempre Hock.

596
00:39:00,903 --> 00:39:02,165
Hai dannatamente ragione, lo era.

597
00:39:02,687 --> 00:39:04,602
Qual è il tuo punto, Arch? Eh?

598
00:39:06,038 --> 00:39:08,606
Diciamo Hock e Susie
avevamo ragione, è una spia.

599
00:39:09,520 --> 00:39:11,870
Non siamo giudici
giuria e boia.

600
00:39:12,218 --> 00:39:13,784
Il nostro migliore amico lo è
morto sul tavolo.

601
00:39:13,785 --> 00:39:15,004
Dobbiamo uscire di qui.

602
00:39:16,484 --> 00:39:18,244
Hai fatto un casino
molti interrogatori su Marla,

603
00:39:18,268 --> 00:39:19,548
ma non sei mai stato là fuori.

604
00:39:20,705 --> 00:39:22,358
In prima linea,
è uccidere o essere ucciso.

605
00:39:22,359 --> 00:39:23,708
- Va bene, sì.

606
00:39:24,143 --> 00:39:25,884
Questo non è il
in prima linea, Archie.

607
00:39:26,363 --> 00:39:27,885
Questo è Park Slope.

608
00:39:27,886 --> 00:39:31,107
Vedi, non ci sei mai stato
neanche là fuori, Bob.

609
00:39:32,151 --> 00:39:35,067
Non hai mai visto uno squadrone
di crucchi che ti attaccano,

610
00:39:36,460 --> 00:39:39,637
la morte nei loro occhi luccicanti,
il ruggito delle mitragliatrici.

611
00:39:41,117 --> 00:39:44,337
Non hai mai visto il tuo
amici... i tuoi fratelli

612
00:39:45,034 --> 00:39:47,210
scoppiano come palloncini pieni di sangue.

613
00:39:49,081 --> 00:39:51,909
Sono grato a tutti
giorno che non ho visto

614
00:39:51,910 --> 00:39:54,565
le cose orribili
che hai visto.

615
00:39:56,393 --> 00:39:58,134
Ma questo non basta
io meno uomo.

616
00:40:01,398 --> 00:40:03,638
Abbiamo visto cose incredibili
cose qui stasera, Paul.

617
00:40:05,533 --> 00:40:07,926
Ci sono ottime possibilità
che nessuno in questa stanza

618
00:40:09,537 --> 00:40:11,016
ha il suo proprio
ingegno su di loro.

619
00:40:11,713 --> 00:40:12,844
Parla per te.

620
00:40:14,542 --> 00:40:16,457
Smetterai di parlare
a Bob in quel modo.

621
00:40:17,719 --> 00:40:18,936
Dobbiamo uscire di qui,

622
00:40:18,937 --> 00:40:20,737
e dobbiamo lasciare che il
le persone giuste se ne occupano.

623
00:40:21,070 --> 00:40:22,419
E se fossimo le persone giuste?

624
00:40:23,681 --> 00:40:24,682
Avanti, Arco.

625
00:40:25,988 --> 00:40:28,251
Perché Hock ci ha rinchiusi dentro?
qui in primo luogo?

626
00:40:29,470 --> 00:40:31,819
E perché ha immagazzinato
un crucco nel suo armadio?

627
00:40:31,820 --> 00:40:33,430
Voglio dire, ha un seminterrato.

628
00:40:34,997 --> 00:40:36,563
Se davvero lo avesse voluto
per mantenerla segreta,

629
00:40:36,564 --> 00:40:38,827
avrebbe potuto trovare molto
posto migliore per conservarla.

630
00:40:39,480 --> 00:40:43,309
No, no... Ecco
era un metodo qui.

631
00:40:45,964 --> 00:40:47,749
- Voleva che la trovassimo.

632
00:40:48,140 --> 00:40:50,926
C'è una ragione per lui
ha invitato il suo migliore amico,

633
00:40:51,579 --> 00:40:55,147
il suo interrogatore, e il suo
trigger man qui stasera.

634
00:40:58,324 --> 00:41:00,109
Voleva che lo facessimo
vedere cosa aveva fatto.

635
00:41:02,851 --> 00:41:04,809
Voleva che finissimo questa cosa.

636
00:41:06,594 --> 00:41:08,944
Ecco perché mi voleva
venire qui presto oggi.

637
00:41:09,422 --> 00:41:10,422
Che cosa?

638
00:41:11,860 --> 00:41:14,210
Questo è quello che stava provando
per dirmelo tutto il pomeriggio.

639
00:41:15,603 --> 00:41:17,778
- Che cosa?
- Voleva che uccidessi questa donna

640
00:41:17,779 --> 00:41:19,520
prima ancora che vi presentaste.

641
00:41:21,173 --> 00:41:24,133
E proprio, proprio prima
si è spuntato lui stesso,

642
00:41:25,090 --> 00:41:28,266
ha detto che ne aveva bisogno
fare qualcosa per lui,

643
00:41:28,267 --> 00:41:30,008
prima che lo facesse
lasciami anche andare via.

644
00:41:30,356 --> 00:41:32,793
Non capisco. Se lui
voleva ucciderla,

645
00:41:32,794 --> 00:41:34,099
perché non l'ha fatto?
farlo da solo?

646
00:41:35,666 --> 00:41:37,102
Perché Hock non era un assassino.

647
00:41:39,409 --> 00:41:42,586
Mi dispiace, colonnello Clive
Hockstatter non era un assassino?

648
00:41:43,152 --> 00:41:44,545
Oh, non aveva niente
problema con l'uccisione.

649
00:41:45,502 --> 00:41:46,808
Non poteva farlo da solo.

650
00:41:47,896 --> 00:41:49,853
Si congelerebbe, guarda
come se stesse per vomitare.

651
00:41:49,854 --> 00:41:53,248
Ogni volta che c'era sangue,
avrebbe mandato qualcun altro

652
00:41:53,249 --> 00:41:56,078
per mettere le mani
rosso, qualcuno come me.

653
00:41:57,035 --> 00:41:59,037
- Sono sciocchezze.
- No, è vero.

654
00:42:00,212 --> 00:42:03,563
No, niente ragazzi, tutti quelli
storie che mi ha regalato,

655
00:42:03,564 --> 00:42:05,303
- ancora e ancora e...
-Marla.

656
00:42:05,304 --> 00:42:06,436
- Che cosa?
- Era una sciocchezza.

657
00:42:07,568 --> 00:42:09,308
Sai cosa provava per te.

658
00:42:11,397 --> 00:42:13,557
Direbbe qualsiasi cosa da mettere
stelle nei tuoi begli occhi.

659
00:42:15,358 --> 00:42:19,318
Mi scusi... possiamo farlo
per favore, torna da me?

660
00:42:19,884 --> 00:42:21,450
- Sicuro.
- Arch, smettila.

661
00:42:21,451 --> 00:42:23,887
No, ne voglio un po' dritto
stupido sul perché Susie e Hock

662
00:42:23,888 --> 00:42:25,281
pensavo che quella signora fosse una nazista.

663
00:42:27,109 --> 00:42:30,199
Perché, perché lo sono
Tedesco... Archie?

664
00:42:31,374 --> 00:42:32,810
Perché sembro il nemico.

665
00:42:33,681 --> 00:42:37,467
Bene, se sembra un'anatra
e starnazza come un'anatra.

666
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Potrebbe ancora essere un'oca.

667
00:42:41,645 --> 00:42:44,256
Sai, quando noi
è venuto in America...

668
00:42:45,388 --> 00:42:46,955
Era per una vita migliore.

669
00:42:49,348 --> 00:42:51,699
Ci hanno detto che lo era
Il Grande Crogiolo.

670
00:42:52,961 --> 00:42:56,660
Un posto dove ogni
razza, ogni religione,

671
00:42:57,705 --> 00:42:59,141
ogni lingua era la benvenuta.

672
00:43:01,709 --> 00:43:04,189
Governo dalla lingua argentina
propaganda, tutto quanto.

673
00:43:08,846 --> 00:43:11,414
EHI! È l'alcol di Hock.

674
00:43:12,023 --> 00:43:15,418
<i>Sì</i>? beh, me ne deve uno.

675
00:43:22,773 --> 00:43:23,992
È facile crearsi un nemico.

676
00:43:25,471 --> 00:43:29,693
Tutto ciò di cui hai bisogno è inclinato
occhi, pelle di colore diverso,

677
00:43:31,173 --> 00:43:32,173
o un accento.

678
00:43:35,220 --> 00:43:36,960
Ma è sempre così
meglio se parlano

679
00:43:36,961 --> 00:43:38,310
una lingua diversa, vero?

680
00:43:41,357 --> 00:43:43,924
Dev'essere più facile uccidere qualcuno
quando non puoi capire

681
00:43:43,925 --> 00:43:45,840
le loro grida di aiuto.
- Stai zitto.

682
00:43:46,928 --> 00:43:49,233
Ne hai uccisi molti
Tedeschi, vero?

683
00:43:49,234 --> 00:43:50,671
Allora, cosa c'è di più?

684
00:43:51,106 --> 00:43:53,848
Ma quando è stata l'ultima?
volta che hai ucciso qualcuno

685
00:43:54,675 --> 00:43:56,415
chi potrebbe dirtelo
il nome del marito,

686
00:43:58,200 --> 00:44:00,202
o dei loro figli
programma radiofonico preferito?

687
00:44:02,900 --> 00:44:05,816
Non sono un soldato senza nome
gridando sciocchezze fasciste.

688
00:44:06,251 --> 00:44:08,339
Sono un fruttivendolo
che è venuto a New York

689
00:44:08,340 --> 00:44:10,168
inseguendo il sogno americano.

690
00:44:13,084 --> 00:44:17,872
I miei amici mi chiamano Hildy. Mio
il nome del marito è Juürgen.

691
00:44:19,743 --> 00:44:22,267
Le mie ragazze vanno a PS 124.

692
00:44:25,096 --> 00:44:26,531
E noi glielo permettiamo
resta sveglio ad ascoltare

693
00:44:26,532 --> 00:44:28,099
a "La Carlotta
Spettacolo di Greenwood".

694
00:44:30,275 --> 00:44:33,714
- Maledizione.
- Stiamo bene?

695
00:44:34,845 --> 00:44:39,632
No, non sparerò
te, ma non mi piaci.

696
00:44:40,242 --> 00:44:41,330
non mi piace il tuo nome,

697
00:44:42,592 --> 00:44:44,232
e non mi piaci
vivere nel mio paese.

698
00:44:45,595 --> 00:44:49,730
Bene, supponiamo che sia così
un inizio, no?

699
00:44:54,691 --> 00:44:56,084
Ora, possiamo per favore
aprire la porta?

700
00:44:56,519 --> 00:44:58,913
No, non possiamo.

701
00:45:00,915 --> 00:45:02,829
Sapete, potreste farlo tutti
innamorarsi di un solido

702
00:45:02,830 --> 00:45:06,268
spettacolo di cani e pony, ma non io.

703
00:45:09,271 --> 00:45:12,882
Vediamo... quando
è stata l'ultima volta

704
00:45:12,883 --> 00:45:15,668
Ho ucciso qualcuno
chi parlava inglese?

705
00:45:17,453 --> 00:45:19,629
Sì, un anno e un
metà fa a Salerno.

706
00:45:21,196 --> 00:45:25,113
Un piccolo Wop sdolcinato
con grandi occhi marroni...

707
00:45:26,375 --> 00:45:28,985
Mi guardò dall'alto in basso
una mezza dozzina di volte

708
00:45:28,986 --> 00:45:31,946
prima di balbettare,
"Io amo l'America."

709
00:45:37,168 --> 00:45:38,968
L'ho pugnalato così poco
Dago direttamente in bocca.

710
00:45:41,129 --> 00:45:42,129
Vuoi sapere perché?

711
00:45:44,088 --> 00:45:45,697
Perché data una mezza possibilità,

712
00:45:45,698 --> 00:45:48,266
avrebbe fatto il
stessa dannata cosa per me.

713
00:45:49,267 --> 00:45:52,270
O forse lo era semplicemente
un ragazzo italiano spaventato,

714
00:45:52,705 --> 00:45:54,838
che amava segretamente l'America.

715
00:45:58,407 --> 00:46:00,801
Togli quelle parole dal tuo
bocca, sporco crucco.

716
00:46:04,805 --> 00:46:07,068
Non puoi parlare di te
il mio paese. Nemmeno lui.

717
00:46:09,592 --> 00:46:10,811
Questo è il mio paese!!!

718
00:46:12,769 --> 00:46:13,769
Terra dei liberi.

719
00:46:14,162 --> 00:46:16,077
Pssh! Lei è una nazista!

720
00:46:17,165 --> 00:46:18,775
Dici l'ultima volta
ti chiami DiFranco?

721
00:46:19,471 --> 00:46:20,863
E allora?

722
00:46:20,864 --> 00:46:24,041
Ti vanti di aver ucciso
Italiani, eppure lo siete.

723
00:46:27,915 --> 00:46:29,046
Ci sta portando a fare una passeggiata.

724
00:46:30,091 --> 00:46:32,397
Gesù. Respira, DiFranco.

725
00:46:32,702 --> 00:46:34,443
Dopo tutto quello che abbiamo visto
stasera, lo sa!

726
00:46:34,791 --> 00:46:35,836
Che cosa? Cosa hai visto?

727
00:46:37,141 --> 00:46:38,821
Eri nell'armadio,
non l'hai sentito?

728
00:46:39,013 --> 00:46:40,448
Beh, io... sono stato drogato.

729
00:46:40,449 --> 00:46:42,320
Penso di essere ancora drogato.

730
00:46:42,843 --> 00:46:45,019
- Accidenti.
- Ho sentito delle voci.

731
00:46:45,454 --> 00:46:49,675
Ho sentito Clive urlare
e, e uno sparo.

732
00:46:50,111 --> 00:46:52,287
Sono andato nel panico, ho iniziato
calciare più forte.

733
00:46:53,375 --> 00:46:57,335
C'è stata una... una seduta spiritica.

734
00:46:58,946 --> 00:47:00,730
E ci siamo collegati con, con-

735
00:47:01,122 --> 00:47:04,212
Perché lo dici?
lei niente di tutto questo?

736
00:47:04,952 --> 00:47:06,169
Era Susan! Ha detto a Clive...

737
00:47:06,170 --> 00:47:07,911
Stai zitto, Bob.

738
00:47:09,521 --> 00:47:11,480
Cosa stai cercando di fare?
realizzare qui Paul, eh?

739
00:47:13,308 --> 00:47:14,961
Apri quella maledetta porta!

740
00:47:14,962 --> 00:47:17,572
O cosa, Marla? Tu
mi romperò il dito?

741
00:47:17,573 --> 00:47:18,661
Oh, potrei.

742
00:47:19,967 --> 00:47:20,532
Perché non ci provi e basta?
e interrogarlo aperto?

743
00:47:20,532 --> 00:47:21,532
Va bene.

744
00:47:22,491 --> 00:47:24,841
Lei è sulla trave,
Paolo. Apri la porta.

745
00:47:25,363 --> 00:47:26,451
Tre minuti, arch.

746
00:47:27,975 --> 00:47:30,193
Ecco quanto tempo è passato
visto che hai avuto i tuoi dubbi,

747
00:47:30,194 --> 00:47:32,631
e ora sei disposto a lasciarlo
questa stronza esce di qui.

748
00:47:33,981 --> 00:47:37,723
Classico. Proprio quando io
ho bisogno di te, diventi frocio.

749
00:47:39,551 --> 00:47:40,551
Mi scusi?

750
00:47:42,946 --> 00:47:43,946
Sai cosa voglio dire.

751
00:47:45,035 --> 00:47:46,557
Sì, lo faccio. Ma lo farò
fingi di no

752
00:47:46,558 --> 00:47:48,342
e lo siamo ancora
cordiali l'uno con l'altro.

753
00:47:48,343 --> 00:47:49,517
Oh, per l'amor di Dio.

754
00:47:49,518 --> 00:47:51,172
Se hai un problema
Maggiore, parli.

755
00:47:52,303 --> 00:47:54,087
Ma è meglio che lo sia
sulle camicie brune,

756
00:47:54,088 --> 00:47:55,872
e non indosso sto
intingendomi il cazzo.

757
00:47:57,091 --> 00:47:58,331
Siamo nella stessa squadra, Paulie.

758
00:48:00,659 --> 00:48:04,881
Grazie per il
promemoria... Baby Macellaio.

759
00:48:05,099 --> 00:48:08,624
- Che cosa significa?

760
00:48:09,233 --> 00:48:10,233
Niente.

761
00:48:11,844 --> 00:48:12,889
Cosa significa, Paolo?

762
00:48:14,586 --> 00:48:15,586
Beh...

763
00:48:17,372 --> 00:48:21,202
potrebbe significare che Archie qui,

764
00:48:22,333 --> 00:48:24,726
mi ha chiesto di alzarmi
davanti al gran giurì

765
00:48:24,727 --> 00:48:26,119
e dire loro che non ho visto

766
00:48:26,120 --> 00:48:28,296
quello che sicuramente
rivisto a Berlino.

767
00:48:30,428 --> 00:48:31,473
Tutto per proteggere il mio amico,

768
00:48:33,388 --> 00:48:35,042
e la reputazione di
questo grande paese.

769
00:48:36,260 --> 00:48:38,653
Lo sapevo. Maledizione,
Sapevo che l'avevi fatto.

770
00:48:38,654 --> 00:48:40,438
- Stai zitto.
- Archie?

771
00:48:43,485 --> 00:48:45,966
Paul... è stato lui?

772
00:48:51,449 --> 00:48:52,449
L'hai fatto?

773
00:48:54,017 --> 00:48:55,105
Archie aveva ragione, Marla.

774
00:48:57,194 --> 00:48:59,849
Non ne hai mai avute due dozzine
I nazisti ti attaccano.

775
00:49:01,285 --> 00:49:03,287
Non è stato processato
per aver ucciso i nazisti, Paul.

776
00:49:06,334 --> 00:49:08,292
È sotto processo
uccidere i bambini.

777
00:49:11,252 --> 00:49:14,081
Tu sei Archibald Stanton,
dal notiziario radiofonico?

778
00:49:15,908 --> 00:49:17,910
Il macellaio di Berlino?

779
00:49:20,304 --> 00:49:22,350
Hai detto il ragazzo chi chi
lo ha fatto, era morto.

780
00:49:23,655 --> 00:49:24,655
Sorpresa.

781
00:49:27,485 --> 00:49:28,660
Oh, mi ammalerò.

782
00:49:30,880 --> 00:49:32,011
Non essere così drammatica, Marla.

783
00:49:32,012 --> 00:49:33,273
Stai iniziando a farlo
sembra Hock.

784
00:49:33,274 --> 00:49:34,274
Stai zitto.

785
00:49:34,710 --> 00:49:35,885
Te l'ho detto che l'ha fatto.

786
00:49:38,279 --> 00:49:41,238
Vuoi sapere cosa
è successo, Marla? Eh?

787
00:49:44,024 --> 00:49:46,722
Ci stavano prendendo in giro
da due tiratori scelti nazisti.

788
00:49:47,984 --> 00:49:52,032
Uno per uno, il bambino dopo
urlando un ragazzino tutto americano.

789
00:49:52,336 --> 00:49:54,034
Hock sapeva che dovevamo farlo
prendi quel tetto.

790
00:49:56,297 --> 00:50:00,257
Quindi lo ha detto ad Archie
se avesse guidato la carica

791
00:50:00,953 --> 00:50:04,044
e ne ho salvato anche uno in più
i nostri ragazzi dal fuoco dei cecchini,

792
00:50:05,088 --> 00:50:07,134
avrebbe quello di un eroe
benvenuto quando tornò a casa.

793
00:50:07,873 --> 00:50:09,092
Ha detto che era il mio colonnello,

794
00:50:10,441 --> 00:50:11,963
e che se qualcosa fosse andato storto,

795
00:50:11,964 --> 00:50:13,401
si sarebbe preso la responsabilità.

796
00:50:14,228 --> 00:50:15,228
Non ci ho pensato.

797
00:50:16,317 --> 00:50:17,752
In guerra, no
avere tempo per pensare.

798
00:50:17,753 --> 00:50:19,797
Guardi i volti dei
uomini che hai giurato di salvare,

799
00:50:19,798 --> 00:50:21,061
e corri all'inferno.

800
00:50:21,365 --> 00:50:23,005
E io... sono corso dritto
per quell'edificio,

801
00:50:24,194 --> 00:50:26,021
pregando che se uno di
gli innumerevoli proiettili

802
00:50:26,022 --> 00:50:28,242
Ho sentito il sibilo passare
le mie orecchie mi hanno davvero colpito,

803
00:50:29,765 --> 00:50:32,897
che sarebbe tutto finito in fretta,
e non sarei rimasto

804
00:50:32,898 --> 00:50:34,465
dimenandosi per la strada.

805
00:50:35,727 --> 00:50:37,250
E mi sono spinto contro quel muro.

806
00:50:37,251 --> 00:50:38,381
Oh Dio...

807
00:50:38,382 --> 00:50:40,080
Ha rotto il primo
finestra alla quale mi sono avvicinato e,

808
00:50:42,473 --> 00:50:44,649
lanciò una cintura di ananas
in quell'edificio.

809
00:50:45,911 --> 00:50:49,089
Non è stato fino a dopo il
il fumo si è diradato che abbiamo visto...

810
00:50:49,654 --> 00:50:51,569
Era un asilo nido.

811
00:50:52,788 --> 00:50:54,398
Ho letto
su questo per settimane.

812
00:50:56,008 --> 00:50:57,575
Era un rifugio per bambini.

813
00:50:58,054 --> 00:50:59,273
La guerra non è giusta, Kraut.

814
00:51:00,187 --> 00:51:02,144
Ho seguito i miei ordini
alla lettera,

815
00:51:02,145 --> 00:51:03,973
Ho fatto esattamente come mi è stato detto.

816
00:51:05,192 --> 00:51:06,671
I nostri ragazzi hanno preso il tetto,

817
00:51:07,368 --> 00:51:10,110
hanno buttato giù i loro cecchini
e salvato i nostri soldati.

818
00:51:11,285 --> 00:51:15,506
Cinquantasei bambini.

819
00:51:18,509 --> 00:51:19,902
Sapevi che erano lì.

820
00:51:21,295 --> 00:51:23,123
Tutti lo sapevano
erano lì.

821
00:51:23,601 --> 00:51:25,081
Era un rifugio registrato.

822
00:51:25,473 --> 00:51:28,171
Hock lo sapeva. Semplicemente non gli importava.

823
00:51:28,650 --> 00:51:31,653
Dio... dannazione.

824
00:51:32,262 --> 00:51:34,045
Quando la stampa lo chiese,
ha inventato una storia

825
00:51:34,046 --> 00:51:35,874
di un privato dal grilletto facile,

826
00:51:36,397 --> 00:51:38,050
ha detto che è stato ucciso nell'esplosione.

827
00:51:40,183 --> 00:51:44,187
Ma la gente ha iniziato a parlare.

828
00:51:45,971 --> 00:51:48,452
I soldati iniziarono a metterlo
insieme e io, mi sono preoccupato,

829
00:51:49,236 --> 00:51:50,714
ma ha detto tutto
sarebbe andato tutto bene.

830
00:51:50,715 --> 00:51:53,501
Avrebbe riabilitato il mio nome
e tenermi fuori di prigione,

831
00:51:54,980 --> 00:51:56,721
e che lo fossero tutti
mangerò il corvo.

832
00:51:59,159 --> 00:52:03,902
E quella gente lo farebbe
smettila di dire cose orribili,

833
00:52:04,947 --> 00:52:07,732
cose orribili a mia mamma ogni
volta che ha lasciato la sua casa.

834
00:52:09,038 --> 00:52:13,260
Beh... Clive ha semplicemente fatto esplodere
ha perso il cervello, quindi...

835
00:52:19,266 --> 00:52:23,183
- Sono un brav'uomo.

836
00:52:25,054 --> 00:52:27,752
Voglio dire, chi, chi... chi sei?

837
00:52:30,102 --> 00:52:32,061
Voglio dire, cosa, che tipo di uomo?

838
00:52:32,322 --> 00:52:33,322
Non puoi dirlo.

839
00:52:35,543 --> 00:52:39,111
Tu non c'eri... Succede.

840
00:52:40,330 --> 00:52:41,375
"Succede"?!

841
00:52:42,506 --> 00:52:44,987
Dio, tutti quei ragazzi.

842
00:52:45,988 --> 00:52:48,250
Voglio dire, di che tipo
dell'uomo, sarebbe...

843
00:52:48,251 --> 00:52:49,251
Uno buono.

844
00:52:50,732 --> 00:52:53,429
In guerra, il compito è affidato agli uomini buoni
facendo cose terribili

845
00:52:53,430 --> 00:52:54,562
ogni singolo giorno.

846
00:52:55,780 --> 00:52:57,434
Questo non rende
quelle persone terribili.

847
00:52:58,653 --> 00:53:00,220
E cosa sai della guerra?

848
00:53:01,438 --> 00:53:03,484
Conosco la mia famiglia
è ancora a Berlino.

849
00:53:03,788 --> 00:53:05,790
I miei nipoti e i miei nipoti...

850
00:53:07,009 --> 00:53:08,409
Avrebbero potuto
stato in quella scuola,

851
00:53:09,794 --> 00:53:12,928
ma in qualche modo non posso chiamare
sei un mostro, maggiore Stanton.

852
00:53:14,582 --> 00:53:17,237
Stavi litigando
per il tuo paese

853
00:53:18,542 --> 00:53:19,761
Stavi facendo il tuo lavoro.

854
00:53:20,327 --> 00:53:22,677
- Ero... lo sono ancora.

855
00:53:25,680 --> 00:53:27,029
Non sono un uomo cattivo.

856
00:53:27,812 --> 00:53:30,075
No, nessuno di noi è cattivo.

857
00:53:30,511 --> 00:53:33,862
Facciamo semplicemente come, come
ci viene comandato.

858
00:53:35,472 --> 00:53:38,040
E chi è il tuo comandante?

859
00:53:40,303 --> 00:53:42,826
Pensavo che lavorassi
in un negozio di alimentari

860
00:53:42,827 --> 00:53:44,351
con tuo suocero.

861
00:53:44,655 --> 00:53:46,091
<i>Sì</i>, lo faccio.

862
00:53:46,570 --> 00:53:48,179
E tu lo chiami... Comandante?

863
00:53:48,180 --> 00:53:50,704
No, no, non lo faccio
chiamatelo Comandante.

864
00:53:50,705 --> 00:53:54,143
Io lavoro per lui, quindi
Faccio come mi comanda.

865
00:53:54,535 --> 00:53:55,927
Non giocare con me, stronza.

866
00:53:57,364 --> 00:53:59,278
Vedo la tua maschera scivolare

867
00:53:59,279 --> 00:54:00,932
ogni volta che apri bocca.

868
00:54:02,369 --> 00:54:05,458
Ho provato a esprimermi
te che non credo

869
00:54:05,459 --> 00:54:08,549
singolare di un uomo
le azioni lo rendono malvagio.

870
00:54:09,593 --> 00:54:10,941
Soprattutto se quell'uomo crede

871
00:54:10,942 --> 00:54:12,683
che ciò che sta facendo è morale.

872
00:54:13,815 --> 00:54:16,251
Non ci credo Maggiore
Stanton è un uomo cattivo,

873
00:54:16,252 --> 00:54:18,776
semplicemente perché lui
stava eseguendo gli ordini.

874
00:54:19,516 --> 00:54:22,084
Proprio come non ci credo
essere un uomo cattivo,

875
00:54:22,432 --> 00:54:24,478
perché ci stai provando
per proteggere il tuo amico,

876
00:54:24,826 --> 00:54:26,001
e il tuo paese.

877
00:54:28,569 --> 00:54:29,569
Dillo.

878
00:54:33,008 --> 00:54:36,011
Alcuni giorni posso
provare anche per credere

879
00:54:36,403 --> 00:54:39,274
che il mio malato di mente
vicini che stavano solo recitando

880
00:54:39,275 --> 00:54:42,191
per un amore schiacciante per
il loro governo e la loro patria

881
00:54:43,235 --> 00:54:45,455
non erano cattive persone.

882
00:54:46,413 --> 00:54:47,413
Dillo.

883
00:54:49,546 --> 00:54:55,247
Mi chiamo Hildy Bauman. Io
si trasferì a New York nel 1931.

884
00:54:57,075 --> 00:54:59,250
Mio suocero possiede il
negozio di alimentari a due isolati di distanza.

885
00:54:59,251 --> 00:55:02,384
Lavoro lì! Vivo
tre porte più in là da qui

886
00:55:02,385 --> 00:55:04,821
con mio marito
e le mie due ragazze.

887
00:55:04,822 --> 00:55:10,088
- Dillo.

888
00:55:14,571 --> 00:55:18,358
- Sono americano.
- Bugiardo!!!

889
00:55:18,749 --> 00:55:22,491
Possiamo per favore semplicemente aprire il file
porta e chiamare la polizia?

890
00:55:22,492 --> 00:55:24,145
-<i>♪ Lo sei o non lo sei ♪</i>

891
00:55:24,146 --> 00:55:25,930
- Non di nuovo.
- Per l'amor di Dio.

892
00:55:30,457 --> 00:55:31,936
Cosa hai intenzione di fare?
fare, Paolo? Eh?!

893
00:55:32,546 --> 00:55:34,851
Uccidila proprio qui da Hock
pietra arenaria?! È quello...

894
00:55:34,852 --> 00:55:36,897
Apri semplicemente la porta, Paul!

895
00:55:36,898 --> 00:55:39,247
Hanno ragione Maggiore,
aprire la porta.

896
00:55:39,248 --> 00:55:40,989
Stiamo perdendo il nostro
menti mandate dal cielo.

897
00:55:41,685 --> 00:55:42,685
Non puoi dire questo.

898
00:55:43,252 --> 00:55:44,252
Per favore, Maggiore.

899
00:55:48,649 --> 00:55:50,085
Non posso crederci
quello che sto sentendo.

900
00:55:52,827 --> 00:55:56,831
Archie, lo sei
un eroe americano.

901
00:55:58,789 --> 00:55:59,789
Non sei il tipo
dell'uomo che lascia

902
00:55:59,790 --> 00:56:01,923
una spia nazista esce da una stanza.

903
00:56:04,534 --> 00:56:05,927
-Marla.
- Che cosa?

904
00:56:06,231 --> 00:56:07,754
I crucchi hanno bombardato la tua base.

905
00:56:07,755 --> 00:56:09,364
Sì.

906
00:56:09,365 --> 00:56:12,323
Hanno bruciato il tuo bel corpicino
e ti ha lasciato con una gamba storpia.

907
00:56:12,324 --> 00:56:14,935
Hanno ucciso ogni amico
avevi fuori da questa stanza.

908
00:56:14,936 --> 00:56:15,936
Lo so.

909
00:56:17,765 --> 00:56:19,070
- Bob.
- Sì?

910
00:56:21,769 --> 00:56:24,162
Beh, non conosco le tette
su quello che fai.

911
00:56:25,250 --> 00:56:28,296
Ma in qualche modo ne dubito
il Pentagono lo consentirebbe

912
00:56:28,297 --> 00:56:30,212
un simpatizzante nazista
spingere le loro matite.

913
00:56:36,523 --> 00:56:38,829
Veramente? Nessuno?

914
00:56:41,571 --> 00:56:46,054
Ebbene in questo caso Maggiore,
Ti farò un accordo.

915
00:56:48,360 --> 00:56:53,365
Ti do la chiave,
dammi la pistola.

916
00:56:53,670 --> 00:56:54,975
Assolutamente no.

917
00:56:54,976 --> 00:56:56,630
Non sto parlando con te, Bob.

918
00:56:57,282 --> 00:57:00,068
Mi dispiace Maggiore,
ma non posso farlo.

919
00:57:04,333 --> 00:57:08,468
Bene, allora, immagino
faremmo meglio a metterci comodi.

920
00:57:09,338 --> 00:57:11,687
Al diavolo te allora,
e al diavolo questo!

921
00:57:11,688 --> 00:57:13,342
Archie, cosa stai facendo?!

922
00:57:17,172 --> 00:57:20,958
Dio dannazione!

923
00:57:21,393 --> 00:57:25,702
Io... non capisco.

924
00:57:30,185 --> 00:57:31,665
- Perché non si apre?

925
00:57:34,102 --> 00:57:35,277
Controlla i turni.

926
00:57:37,888 --> 00:57:40,107
Bene, il proiettile Clive
usato sicuramente ha funzionato!

927
00:57:40,108 --> 00:57:44,241
Abbastanza! Paolo, ne ho bisogno
tu a prendere la chiave

928
00:57:44,242 --> 00:57:47,202
dalla tasca e
apri quella maledetta porta.

929
00:57:47,855 --> 00:57:49,552
Questo non è in discussione,

930
00:57:50,074 --> 00:57:52,294
e non voglio sottolineare
un'arma contro il mio amico.

931
00:57:53,600 --> 00:57:55,427
Oh, Archie...

932
00:57:57,299 --> 00:57:58,299
Per favore, Maggiore?

933
00:58:00,171 --> 00:58:03,523
Bene. Fanculo tutti voi.

934
00:58:10,138 --> 00:58:14,490
Ma se lo fai
apro questa porta

935
00:58:16,100 --> 00:58:18,102
e andare contro tutto ciò che sono,

936
00:58:20,714 --> 00:58:22,846
Non prenderò il
prendi le tue difese, Archie.

937
00:58:25,327 --> 00:58:29,853
Oh, starò davanti a me
mio Dio e mio paese,

938
00:58:31,072 --> 00:58:33,421
e glielo dirò
come sei smidollato

939
00:58:33,422 --> 00:58:36,163
hanno fatto esplodere quei bambini
arto dopo arto,

940
00:58:36,164 --> 00:58:38,209
proprio come il
i giornalisti dicono che l'hai fatto.

941
00:58:38,775 --> 00:58:42,518
Hock mi ha fatto venire presto
prima di tutti voi,

942
00:58:44,433 --> 00:58:48,132
fare ciò che non poteva fare,
cosa, cosa Susie non poteva fare.

943
00:58:48,916 --> 00:58:50,700
Voleva che uccidessi questa donna.

944
00:58:51,962 --> 00:58:53,877
E se lo fai
apro questa porta,

945
00:58:54,661 --> 00:58:57,532
Seguirò quel nazista
a casa e picchiarla a morte

946
00:58:57,533 --> 00:58:58,665
davanti alla sua famiglia.

947
00:59:01,145 --> 00:59:02,972
Non sono un nazista.

948
00:59:02,973 --> 00:59:04,845
- Questo è tutto!!!

949
00:59:05,846 --> 00:59:06,934
Cos'è?

950
00:59:07,325 --> 00:59:08,765
Vuoi sapere se
è una nazista, Paul?

951
00:59:09,023 --> 00:59:10,546
Eh? È tutto? Vuoi una prova?

952
00:59:11,286 --> 00:59:12,243
E' l'unico modo?
ci lascerai uscire

953
00:59:12,244 --> 00:59:13,636
di questa maledetta stanza?

954
00:59:13,941 --> 00:59:15,072
Lo so già.

955
00:59:15,682 --> 00:59:16,682
Non lo sai.

956
00:59:17,597 --> 00:59:18,858
E se non lo sei
aiuterò e

957
00:59:18,859 --> 00:59:20,659
se vuoi
panico, prendo io il comando.

958
00:59:23,428 --> 00:59:25,473
Se questa fosse la mia base, lo farei
pretendete tutti e tre

959
00:59:25,474 --> 00:59:27,997
esci da questa stanza, ma
a quanto pare non è un'opzione.

960
00:59:27,998 --> 00:59:30,653
- Allora vieni lì.
- Che cosa?

961
00:59:30,958 --> 00:59:32,176
Andate là, tutti quanti.

962
00:59:33,351 --> 00:59:34,657
Cosa stai facendo, Marla?

963
00:59:35,702 --> 00:59:38,139
Il mio lavoro... il mio lavoro di merda.

964
00:59:38,705 --> 00:59:40,314
Marla. Non penso
questa è l'idea migliore.

965
00:59:40,315 --> 00:59:42,273
Sai cosa? lo sono
tutto senza idee.

966
00:59:44,449 --> 00:59:46,289
Questo lo confermerà
in un modo o nell'altro, vai avanti.

967
00:59:51,152 --> 00:59:52,152
Vai avanti.

968
00:59:55,460 --> 00:59:56,461
Siediti, signora Bauman.

969
00:59:58,028 --> 01:00:00,901
Ehm... perché?

970
01:00:01,945 --> 01:00:03,164
Perché te l'avevo detto.

971
01:00:27,057 --> 01:00:28,232
Non penso che tu sia una spia.

972
01:00:29,625 --> 01:00:31,192
- Grazie.
- Non ringraziarmi.

973
01:00:34,325 --> 01:00:36,631
Apparentemente l'abbiamo trovato
noi stessi in una situazione

974
01:00:36,632 --> 01:00:38,198
dove tu ed io
non posso lasciare questa stanza

975
01:00:38,199 --> 01:00:40,201
finché non ne saremo certi
non sei un nazista.

976
01:00:47,164 --> 01:00:48,513
Tienimi la mano, Hildy.

977
01:00:58,132 --> 01:00:59,132
Fottiti, Paolo.

978
01:00:59,916 --> 01:01:01,135
Cosa, cos'è-

979
01:01:01,439 --> 01:01:02,439
Sh-sh-sh.

980
01:01:08,446 --> 01:01:09,446
Hmm?

981
01:01:10,840 --> 01:01:11,840
Mm-hmm.

982
01:01:13,495 --> 01:01:15,192
Resta con me adesso,
Hildy. Eccoci qui.

983
01:01:19,109 --> 01:01:21,982
Devi ascoltarmi molto
proprio adesso, Hildy, eh?

984
01:01:24,985 --> 01:01:27,074
Se ti alzi, lo farai
ammettere la colpa.

985
01:01:28,640 --> 01:01:30,840
Se provi a liberarti,
ammetterai la colpa.

986
01:01:31,426 --> 01:01:33,644
Rimarrai seduto
con la tua mano nella mia,

987
01:01:33,645 --> 01:01:36,126
finché non ti dirò la nostra ora
insieme è completo.

988
01:01:36,910 --> 01:01:38,171
- Ma...
- Risponderai

989
01:01:38,172 --> 01:01:40,092
ogni domanda, non importa
quante volte me lo chiedo.

990
01:01:43,786 --> 01:01:45,221
E sebbene esso
potrebbe sembrare il contrario,

991
01:01:45,222 --> 01:01:47,137
tu ed io siamo soli,
abbastanza solo in questo momento.

992
01:01:52,186 --> 01:01:55,755
Ora, qual è il tuo nome completo?

993
01:01:56,712 --> 01:01:58,235
Ehm, Hildegard Bauman.

994
01:02:00,716 --> 01:02:02,412
Sei adesso, o
sei mai stato

995
01:02:02,413 --> 01:02:04,807
membro della Nazionale
Partito socialista tedesco dei lavoratori?

996
01:02:05,982 --> 01:02:07,809
No, il partito nazista
non esiste più.

997
01:02:07,810 --> 01:02:08,855
Non è quello che ho chiesto.

998
01:02:09,290 --> 01:02:12,119
No, no, no, no, no. Mm-mm. No.

999
01:02:14,251 --> 01:02:15,557
Chi è il tuo datore di lavoro principale?

1000
01:02:16,123 --> 01:02:17,515
Drogheria di Bergen Street.

1001
01:02:17,951 --> 01:02:19,300
Qual è il nome completo di tuo marito?

1002
01:02:20,867 --> 01:02:23,217
- Juürgen Bauman.
- Mm-hmm.

1003
01:02:27,743 --> 01:02:29,136
Come si chiamano tua figlia?

1004
01:02:33,705 --> 01:02:35,229
Robin e Melissa Bauman.

1005
01:02:38,710 --> 01:02:40,276
Perché Susan
Hockstatter crede

1006
01:02:40,277 --> 01:02:42,191
per cui eri una spia
il governo tedesco?

1007
01:02:42,192 --> 01:02:43,802
Perché era una donna malata.

1008
01:02:43,803 --> 01:02:44,803
Stronzate.

1009
01:02:46,980 --> 01:02:48,180
Volevi che mi fermassi, Paul?

1010
01:02:50,984 --> 01:02:52,375
Perché Susan
Hockstatter crede

1011
01:02:52,376 --> 01:02:54,116
per cui eri una spia
il governo tedesco?

1012
01:02:54,117 --> 01:02:56,032
- Te l'avevo detto.
- Risponderai.

1013
01:02:56,424 --> 01:02:58,555
Oh no.

1014
01:02:58,556 --> 01:03:01,124
Tutte le mie domande, non importa
quante volte glielo chiedo.

1015
01:03:02,865 --> 01:03:04,301
Perché Susan Hockstatter...

1016
01:03:06,390 --> 01:03:08,479
credi di essere una spia
per il governo tedesco?

1017
01:03:09,741 --> 01:03:11,568
Perché, perché
Ho un accento.

1018
01:03:11,569 --> 01:03:16,052
Perché aveva bisogno di un
personificazione delle sue paure.

1019
01:03:16,923 --> 01:03:19,273
Perché non era pronta
perché questa guerra finisca.

1020
01:03:21,057 --> 01:03:22,417
E suo marito,
Clive Hockstatter?

1021
01:03:23,799 --> 01:03:26,019
Lui... lui non ci credeva
lei quando era viva.

1022
01:03:26,671 --> 01:03:28,847
È stato solo dopo di lei
è morto ciò di cui aveva bisogno

1023
01:03:28,848 --> 01:03:31,459
a- un bersaglio verso cui indirizzare la sua colpa.

1024
01:03:32,895 --> 01:03:34,331
Sono diventato quell'obiettivo.

1025
01:03:34,592 --> 01:03:37,029
Ti rendi conto del
Gli Hockstatter non erano religiosi

1026
01:03:37,030 --> 01:03:38,640
o fanatici politici, giusto?

1027
01:03:39,771 --> 01:03:41,469
Che lo erano
militari di alto rango,

1028
01:03:42,122 --> 01:03:44,080
e membri onesti
della loro comunità?

1029
01:03:45,647 --> 01:03:46,909
- <i>Già</i>.
- Sì.

1030
01:03:47,736 --> 01:03:51,434
Ma erano persone malate.

1031
01:03:51,435 --> 01:03:55,091
Hildy! <i>Fraäulein!</i> Sei tu adesso,

1032
01:03:55,700 --> 01:03:57,620
o sei mai stato un
membro del partito nazista?

1033
01:03:57,877 --> 01:03:59,879
<i>Nein... Nein...</i>

1034
01:04:00,270 --> 01:04:03,272
Lo sei adesso o lo hai fatto
sei mai stato un membro

1035
01:04:03,273 --> 01:04:05,623
del nazionalsocialista
Partito dei Lavoratori Tedesco?

1036
01:04:06,668 --> 01:04:09,888
Che cosa? ...NO!

1037
01:04:09,889 --> 01:04:12,238
Lo sei adesso, o lo hai fatto
sei mai stato un membro

1038
01:04:12,239 --> 01:04:15,329
del nazionalsocialista
Partito dei Lavoratori Tedesco?

1039
01:04:16,591 --> 01:04:19,115
<i>Nein... Nein.</i>

1040
01:04:21,465 --> 01:04:22,553
Qual è il tuo nome completo?

1041
01:04:24,164 --> 01:04:29,691
Hildy... Hildegard Bauman.

1042
01:04:32,520 --> 01:04:33,651
<i>Verzeíhung.</i>

1043
01:04:48,884 --> 01:04:50,494
Apri la porta Paolo.
Non è una nazista.

1044
01:04:51,887 --> 01:04:52,975
Apri la porta!

1045
01:04:57,806 --> 01:04:59,086
Non posso crederci
quello che sto sentendo.

1046
01:05:00,591 --> 01:05:02,115
E' tutto quello che sei
le farò?

1047
01:05:02,767 --> 01:05:04,117
Vuoi fare il mio
lavoro per me, Paul?

1048
01:05:04,769 --> 01:05:07,424
No, ma io, io semplicemente...

1049
01:05:07,990 --> 01:05:09,296
Era tutto quello che dovevo fare, Paul.

1050
01:05:10,514 --> 01:05:11,514
Ho la mia risposta.

1051
01:05:12,864 --> 01:05:14,517
E se ne hai
rispetto per me, qualunque cosa,

1052
01:05:14,518 --> 01:05:16,042
lo prenderai
come anche la tua risposta.

1053
01:05:17,739 --> 01:05:23,788
Prima hai detto
ehm, la fede riguardava

1054
01:05:24,093 --> 01:05:27,618
cosa non potevi vedere?
Riguardo a ciò in cui credi?

1055
01:05:30,708 --> 01:05:31,840
Ebbene, so in cosa credo.

1056
01:05:32,623 --> 01:05:33,623
Apri quella dannata porta.

1057
01:05:40,588 --> 01:05:42,328
Marla, sei una donna fantastica

1058
01:05:42,329 --> 01:05:44,026
l’esercito americano abbia mai visto.

1059
01:05:44,505 --> 01:05:45,505
Non lo sono.

1060
01:05:46,420 --> 01:05:48,334
È proprio dannato
peccato che tu sia finito

1061
01:05:48,335 --> 01:05:50,206
con questo collo a matita.

1062
01:06:07,658 --> 01:06:08,658
Che diavolo?

1063
01:06:10,444 --> 01:06:14,229
La chiave è semplicemente
è semplicemente scomparso.

1064
01:06:14,230 --> 01:06:15,796
Paul, non osare.

1065
01:06:15,797 --> 01:06:17,754
La porta, la porta se l'è mangiata e basta.

1066
01:06:17,755 --> 01:06:19,626
Sono un sacco di sciocchezze, Paul.

1067
01:06:19,627 --> 01:06:20,888
Che cosa hai fatto?

1068
01:06:20,889 --> 01:06:23,021
Io non ne ho fatto niente, vero?
lo vedi su di me ovunque?

1069
01:06:23,022 --> 01:06:24,544
- Paolo!
- Dai.

1070
01:06:24,545 --> 01:06:25,675
Non ho fatto niente.

1071
01:06:25,676 --> 01:06:27,113
Beh, qualcuno
meglio fare qualcosa.

1072
01:06:27,939 --> 01:06:29,463
Qualcuno...

1073
01:06:37,123 --> 01:06:39,908
Qualcuno è,

1074
01:06:40,691 --> 01:06:44,695
farò qualcosa.

1075
01:06:51,093 --> 01:06:52,813
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, io, cosa?

1076
01:06:57,621 --> 01:07:02,365
Qualcuno lo farà

1077
01:07:02,800 --> 01:07:06,630
uccidi... quel... nazista.

1078
01:07:07,762 --> 01:07:09,110
<i>Leiber Gott!</i>

1079
01:07:09,111 --> 01:07:10,459
- Clive...
- E' morto, vero?

1080
01:07:10,460 --> 01:07:11,896
- Clive?
- E' davvero morto.

1081
01:07:12,941 --> 01:07:14,334
Beh, non sembra morto!

1082
01:07:20,905 --> 01:07:23,256
Maggiore...

1083
01:07:26,607 --> 01:07:29,653
No, no, no... Questo, questo
non è, questo non è giusto.

1084
01:07:31,002 --> 01:07:34,527
- Aiuto, qualcuno aiuti!
- Qualcuno ci sente?!

1085
01:07:34,528 --> 01:07:36,616
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

1086
01:07:36,617 --> 01:07:38,575
<i>Ich muss hier raus,
davvero nochmal!</i>

1087
01:07:39,837 --> 01:07:42,535
-Stai zitto...
- Qualcuno può aiutarmi?!

1088
01:07:42,536 --> 01:07:44,450
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

1089
01:07:44,451 --> 01:07:47,845
Fuori dai piedi!

1090
01:07:48,194 --> 01:07:53,547
Stai zitto... stai zitto!

1091
01:07:56,463 --> 01:07:57,464
Stai zitto!!!

1092
01:08:04,993 --> 01:08:05,993
Garretto?

1093
01:08:08,475 --> 01:08:13,654
Oh, cosa sta succedendo?

1094
01:08:20,791 --> 01:08:23,142
- Colonnello?
- Stai attento.

1095
01:08:35,545 --> 01:08:36,545
Colonnello?

1096
01:08:40,420 --> 01:08:42,509
Uccidila.

1097
01:08:48,123 --> 01:08:49,123
Che cosa?

1098
01:08:50,691 --> 01:08:55,261
Uccidi... il... nazista.

1099
01:09:07,316 --> 01:09:08,316
Va bene.

1100
01:09:09,231 --> 01:09:11,928
NO! <i>Nein!</i> No, no, no! Per favore.

1101
01:09:11,929 --> 01:09:13,931
-No, Paolo.
- Per favore, per favore.

1102
01:09:15,281 --> 01:09:16,281
L'hai sentito.

1103
01:09:17,979 --> 01:09:19,589
Oh, questo è l'inferno, questa stanza...

1104
01:09:29,164 --> 01:09:32,472
E siamo bloccati lì finché
uno di noi fa fuori questo crucco.

1105
01:09:33,908 --> 01:09:35,996
Ecco, deve
essere un altro modo.

1106
01:09:35,997 --> 01:09:38,260
Oh, prego che non ci sia.

1107
01:09:38,652 --> 01:09:39,783
Ci deve essere.

1108
01:09:40,306 --> 01:09:44,092
Questo, ecco perché
siamo qui stasera.

1109
01:09:45,224 --> 01:09:47,877
Non per supporto, no
per salvare il nostro amico.

1110
01:09:47,878 --> 01:09:50,011
Era morto prima
siamo anche arrivati qui.

1111
01:09:51,447 --> 01:09:53,841
Hock ha bisogno di uno di noi
per avere le mani rosse.

1112
01:09:54,363 --> 01:09:58,498
Aspetta... finiamo la seduta spiritica.

1113
01:09:59,977 --> 01:10:01,718
- Che cosa?
- Sì, finiamo la seduta spiritica.

1114
01:10:02,153 --> 01:10:03,589
Siamo, siamo ancora
in un altro regno.

1115
01:10:03,590 --> 01:10:06,244
Hock ha detto che se ci fossimo separati
le nostre mani durante la seduta spiritica,

1116
01:10:06,245 --> 01:10:07,549
che la porta restasse aperta.

1117
01:10:07,550 --> 01:10:09,464
La porta è chiusa, Marla.

1118
01:10:09,465 --> 01:10:12,251
Non la porta del salotto! La porta
dall'altra parte, sai?

1119
01:10:13,339 --> 01:10:15,036
Ma se riusciamo a chiudere quella porta,

1120
01:10:15,428 --> 01:10:19,519
qualunque cosa ci trattenga
qui dobbiamo tornare indietro, giusto?

1121
01:10:20,259 --> 01:10:21,346
È pazzesco.

1122
01:10:21,347 --> 01:10:23,826
Il nostro amico morto
dice che dobbiamo uccidere

1123
01:10:23,827 --> 01:10:25,785
una spia del droghiere verde crucco

1124
01:10:25,786 --> 01:10:28,266
per sbloccare
le porte del suo salotto.

1125
01:10:28,267 --> 01:10:30,530
Questo è vero
c'è una follia.

1126
01:10:32,183 --> 01:10:35,317
Ok, in un certo senso,
hai ragione.

1127
01:10:37,363 --> 01:10:39,103
Dammi la pistola, Archie.
Devo porre fine a questa cosa.

1128
01:10:40,104 --> 01:10:41,104
No.

1129
01:10:42,933 --> 01:10:46,894
Oh, la stai proteggendo adesso?

1130
01:10:47,329 --> 01:10:48,895
- Sì.
- Dammi quel dannato...

1131
01:10:48,896 --> 01:10:50,331
- Paolo.
-Oh, non ci credo

1132
01:10:50,332 --> 01:10:51,986
stiamo anche avendo
questa conversazione.

1133
01:10:52,465 --> 01:10:54,641
Propongo di provare la seduta spiritica.

1134
01:10:54,989 --> 01:10:57,861
Oh vedi, piccolo Bob
è d'accordo con Marla.

1135
01:10:58,471 --> 01:10:59,733
Grande sorpresa.

1136
01:11:00,081 --> 01:11:01,822
Perché non lo riempi, Paul?

1137
01:11:03,040 --> 01:11:05,042
Nessuno lo sarà
uccidendo nessuno.

1138
01:11:06,130 --> 01:11:09,743
Proviamo la seduta spiritica e
se non funziona,

1139
01:11:11,919 --> 01:11:14,530
proviamo qualcos'altro,
continuiamo a provarci.

1140
01:11:19,143 --> 01:11:20,143
Resta qui.

1141
01:11:23,365 --> 01:11:27,804
Lo proviamo e se non funziona
lavoro, ti do la pistola.

1142
01:11:28,239 --> 01:11:29,893
Cosa, cosa? No.

1143
01:11:31,808 --> 01:11:33,114
Tu rimani lì e basta.

1144
01:11:35,029 --> 01:11:36,291
Sarò da te tra un minuto.

1145
01:11:42,428 --> 01:11:43,429
Speriamo che funzioni.

1146
01:11:45,039 --> 01:11:46,562
Oh, dannazione.

1147
01:11:50,305 --> 01:11:54,178
Ma qualunque cosa accada,
sto ancora uccidendo quel nazista.

1148
01:11:54,744 --> 01:11:56,703
- Ma io...
- Non farlo.

1149
01:12:07,148 --> 01:12:08,148
Non so cosa fare

1150
01:12:10,499 --> 01:12:12,066
Ebbene, nemmeno lui.

1151
01:12:12,980 --> 01:12:14,260
Già, e come è andata a finire?

1152
01:12:15,504 --> 01:12:18,638
Digli semplicemente di andarsene.

1153
01:12:19,639 --> 01:12:20,727
"Dirgli di andarsene?"

1154
01:12:23,251 --> 01:12:24,252
Questa è pura poesia.

1155
01:12:25,427 --> 01:12:27,211
Uh, questo è un messaggio
al mondo degli spiriti.

1156
01:12:30,084 --> 01:12:31,215
Metti fine a questo.

1157
01:12:33,000 --> 01:12:35,742
Ciò che Hock ha iniziato,
siamo pronti a fermarci.

1158
01:12:38,005 --> 01:12:43,706
- Abbiamo finito con te.

1159
01:12:44,403 --> 01:12:45,403
Oh Dio.

1160
01:12:46,448 --> 01:12:50,452
Il nostro amico Clive
Hockstatter soffriva

1161
01:12:51,932 --> 01:12:53,132
più di quanto dovrebbe fare qualsiasi brav'uomo.

1162
01:12:55,326 --> 01:12:57,416
E voleva risposte
per lenire il suo dolore.

1163
01:13:01,332 --> 01:13:04,074
Voleva saperlo lì
c'è qualcos'altro là fuori,

1164
01:13:05,554 --> 01:13:08,252
e ora lo sa, lo sappiamo tutti.

1165
01:13:09,776 --> 01:13:11,168
Quindi ora è finita.

1166
01:13:13,432 --> 01:13:18,175
Non è finita.

1167
01:13:18,915 --> 01:13:21,527
- Stai zitto, Hock.
- È finita!

1168
01:13:23,529 --> 01:13:27,315
Questa follia è finita qui
guerra, questa maledetta guerra è finita!

1169
01:13:27,924 --> 01:13:30,318
Chi lo dice?

1170
01:13:31,450 --> 01:13:34,104
Non appartieni a questo posto
più tu, codardo!

1171
01:13:35,323 --> 01:13:36,542
Devi lasciarci in pace!

1172
01:13:37,586 --> 01:13:39,674
Non ci trascinerai
nell'oscurità con te.

1173
01:13:39,675 --> 01:13:43,287
Questo è il mio migliore amico
stai parlando lì, Bob.

1174
01:13:43,549 --> 01:13:48,031
Sì? Beh, era un vecchio triste
manopola amara, proprio come te!

1175
01:13:52,688 --> 01:13:54,647
A Hock non sei mai piaciuto, Bob,

1176
01:13:55,212 --> 01:13:56,475
e nemmeno Susie.

1177
01:13:56,823 --> 01:13:58,564
Al diavolo entrambi!

1178
01:14:01,741 --> 01:14:04,352
- Quello che è successo?
- È saltato il fusibile.

1179
01:14:06,180 --> 01:14:07,702
C'è stata un'interruzione di corrente?

1180
01:14:07,703 --> 01:14:08,878
Cosa ne pensi, Bob?

1181
01:14:12,447 --> 01:14:15,276
Hock, riaccendi le luci.

1182
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Vai avanti, Susie.

1183
01:14:28,942 --> 01:14:30,596
- Tu...
-Susie?

1184
01:14:32,989 --> 01:14:37,211
- Tu...
- Oh, <i>Mein Gott</i>.

1185
01:14:38,429 --> 01:14:39,429
<i>Gehe weg!</i>

1186
01:14:40,693 --> 01:14:44,435
Hai fatto questo, tutto questo.

1187
01:14:45,393 --> 01:14:48,527
Ti sei trasferito nel mio quartiere.

1188
01:14:49,223 --> 01:14:54,096
Hai avvelenato la mia città,
mi hai avvelenato.

1189
01:14:54,097 --> 01:14:56,272
No, smettila.

1190
01:14:56,273 --> 01:14:57,884
Mi hai ucciso.

1191
01:14:58,537 --> 01:15:01,713
- Ti sei insinuato in casa mia.
- Che cosa?

1192
01:15:01,714 --> 01:15:04,499
- Mi ha bloccato...
- E' una bugia.

1193
01:15:04,717 --> 01:15:08,937
E tagliarmi... i polsi.

1194
01:15:08,938 --> 01:15:12,028
Assolutamente no, pazza stronza!

1195
01:15:17,991 --> 01:15:21,560
Sta mentendo! È pazza!
Si è tagliata i polsi!

1196
01:15:22,778 --> 01:15:26,346
Vai avanti, mostra loro come hai fatto.

1197
01:15:26,347 --> 01:15:29,437
Smettila, smettila!

1198
01:15:39,665 --> 01:15:41,057
L'hai fatto?

1199
01:15:42,798 --> 01:15:43,973
Hai ucciso Susie?

1200
01:15:45,888 --> 01:15:49,588
No, no... ho, ho,
Non ho mai ucciso nessuno,

1201
01:15:49,849 --> 01:15:51,414
figuriamoci una donna malata.

1202
01:15:51,415 --> 01:15:53,808
Che ne dici di una donna malata?
chi ti ha scoperto?

1203
01:15:53,809 --> 01:15:58,422
Susanna? Hock... andiamo.

1204
01:16:06,822 --> 01:16:09,825
Hock, smettila.

1205
01:16:16,136 --> 01:16:17,137
Smettila.

1206
01:16:19,922 --> 01:16:21,315
Smettila!

1207
01:16:26,712 --> 01:16:27,952
Non la uccideremo, Hock.

1208
01:16:28,061 --> 01:16:29,236
Sì, parla per te.

1209
01:16:30,106 --> 01:16:31,630
Non sta succedendo, Paulie.

1210
01:16:33,849 --> 01:16:35,241
Non posso contarli
numero di volte

1211
01:16:35,242 --> 01:16:36,809
mi hai fatto uccidere per te, Hock.

1212
01:16:39,594 --> 01:16:41,160
Non lo farai di nuovo.

1213
01:16:41,161 --> 01:16:42,336
Non lo farai di nuovo!

1214
01:16:43,163 --> 01:16:46,166
- Archie!
- Gesù, per favore.

1215
01:16:46,949 --> 01:16:48,342
Gesù, lasciami uscire.

1216
01:16:50,605 --> 01:16:55,696
Mandatemi in prigione...
Mandami all'inferno.

1217
01:16:55,697 --> 01:16:57,177
Fammi uscire e basta. Per favore.

1218
01:17:03,313 --> 01:17:08,057
<i>Hilfe!</i>

1219
01:17:19,982 --> 01:17:20,983
Chiudi la porta!

1220
01:17:41,438 --> 01:17:46,966
Questo è tutto. Lo sto facendo
questo per Susie.

1221
01:17:47,531 --> 01:17:49,490
- Paolo, no!
- Uccidila.

1222
01:17:52,232 --> 01:17:54,713
Lascia andare, lascia andare Paolo.

1223
01:17:55,322 --> 01:17:59,021
- Oh, al diavolo te.

1224
01:18:07,595 --> 01:18:09,195
- Lasciala andare, Paul!
- Ehi! Oh oh! Bobbo!

1225
01:18:11,817 --> 01:18:14,733
Metti giù la pistola,
nessuno uccide nessuno.

1226
01:18:19,346 --> 01:18:22,741
- Che stronzata.

1227
01:18:24,133 --> 01:18:26,875
Distogli lo sguardo per
un secondo, Bob,

1228
01:18:29,312 --> 01:18:31,052
Lo sto strappando
pistola dalle tue mani

1229
01:18:31,053 --> 01:18:32,662
e lo sto spingendo
fino alla gola.

1230
01:18:32,663 --> 01:18:33,794
No, non lo sei.

1231
01:18:33,795 --> 01:18:36,450
Quel rapimento ha ucciso
Susie e Hock.

1232
01:18:37,973 --> 01:18:39,409
Sto ancora combattendo
questa guerra Marla,

1233
01:18:41,455 --> 01:18:43,239
e ti porterò giù
se devo, arch.

1234
01:18:43,979 --> 01:18:44,979
Paolo.

1235
01:18:46,199 --> 01:18:48,767
Coinvolgerò tutti in questo
stanza libera se devo.

1236
01:18:49,376 --> 01:18:51,160
Stai ascoltando?
a te stesso, eh?!

1237
01:18:52,161 --> 01:18:53,771
Hai perso la testa, dannazione?

1238
01:18:53,772 --> 01:18:55,076
Siamo i tuoi migliori amici!

1239
01:18:55,077 --> 01:18:56,818
Calmati, Maggiore.

1240
01:18:58,472 --> 01:19:02,911
Ho giurato di proteggere
gli Stati Uniti d'America.

1241
01:19:04,217 --> 01:19:07,045
E nessuno in questo
la stanza è in piedi

1242
01:19:07,046 --> 01:19:09,483
tra me e il mio paese.

1243
01:19:10,136 --> 01:19:15,663
Lo sto facendo per Hock e
Susie... proprio come aveva ordinato.

1244
01:19:17,012 --> 01:19:19,841
Questo è pazzesco.

1245
01:19:20,799 --> 01:19:23,236
Stai zitto, cazzo.

1246
01:19:26,630 --> 01:19:29,851
- Adesso... Bob.
- Hmm?

1247
01:19:30,809 --> 01:19:33,159
Ne chiederò uno
più tempo, bene.

1248
01:19:36,423 --> 01:19:40,296
Me lo darai?
Maledetta pistola... per favore?

1249
01:19:41,558 --> 01:19:42,558
No.

1250
01:19:45,345 --> 01:19:47,185
Abbiamo chiaramente raggiunto
la fine del nostro tempo qui.

1251
01:19:47,913 --> 01:19:52,700
Paul, ho fatto cose terribili.

1252
01:19:53,396 --> 01:19:58,271
Lo sai, adesso loro
lo so, ma ho finito.

1253
01:20:01,274 --> 01:20:02,714
Non posso farne parte
di questo più.

1254
01:20:03,972 --> 01:20:08,934
Voi? Non puoi essere un
parte dell'uccisione dei nazisti?

1255
01:20:09,238 --> 01:20:13,808
Uccidere qualcuno, Paul! Questo è
non è quello per cui mi sono iscritto!

1256
01:20:14,417 --> 01:20:17,767
Proteggi i tuoi amici
e famiglia dai nazisti

1257
01:20:17,768 --> 01:20:19,900
è esattamente cosa
ti sei iscritto!

1258
01:20:19,901 --> 01:20:21,294
No, non è nazista.

1259
01:20:22,382 --> 01:20:23,470
I nazisti se ne sono andati.

1260
01:20:24,819 --> 01:20:27,300
Stiamo combattendo i fantasmi,
Paul... fantasmi come Hock.

1261
01:20:28,867 --> 01:20:30,390
Hai rovinato la mia dannata vita.

1262
01:20:31,782 --> 01:20:34,655
Mi hai detto di far esplodere a
scuola per l'America.

1263
01:20:35,961 --> 01:20:38,050
Mi avevi detto che avresti accettato
prenditi cura di me e poi di te,

1264
01:20:40,879 --> 01:20:42,402
vai e sparati.

1265
01:20:44,839 --> 01:20:46,058
Non sono un uomo cattivo.

1266
01:20:47,624 --> 01:20:49,190
E l'unica persona in questa stanza

1267
01:20:49,191 --> 01:20:51,672
che sembra capire
quello è il crucco.

1268
01:21:01,508 --> 01:21:03,423
Uccidila!

1269
01:21:04,772 --> 01:21:09,516
Uccidila, Paulie. Uccidi
lei, Paulie... Paul...

1270
01:21:17,959 --> 01:21:23,399
- Uccidila!
- Ci sto provando, signore.

1271
01:21:23,878 --> 01:21:25,619
Uccidila!

1272
01:21:28,709 --> 01:21:30,145
Uccidila!

1273
01:21:31,799 --> 01:21:34,106
<i>♪ Ho una ragazza
chi è sempre in ritardo ♪</i>

1274
01:21:48,685 --> 01:21:49,685
No!

1275
01:21:53,647 --> 01:21:54,691
Hock, smettila!

1276
01:21:59,218 --> 01:22:03,048
<i>♪ Sei tu o sei
non sei il mio tesoro ♪</i>

1277
01:22:06,051 --> 01:22:09,532
<i>♪ Il modo in cui ti comporti
ultimamente mi fa venire dei dubbi ♪</i>

1278
01:22:12,883 --> 01:22:14,014
Bene.

1279
01:22:14,015 --> 01:22:15,295
<i>♪ Youse è ancora il mio tesoro, tesoro ♪</i>

1280
01:22:17,584 --> 01:22:18,584
L'hai sentito.

1281
01:22:19,586 --> 01:22:21,804
<i>♪ Sembra la mia fiamma nel tuo cuore ♪</i>

1282
01:22:21,805 --> 01:22:23,024
- Fermare.
- <i>♪ Fatto uscito ♪♪</i>

1283
01:22:23,546 --> 01:22:25,243
- Non farlo!

1284
01:22:25,244 --> 01:22:28,334
Mi hai fatto saltare la mano, cazzo!

1285
01:22:30,205 --> 01:22:31,946
- Ti ammazzo.
- Fermare!

1286
01:22:36,168 --> 01:22:38,431
<i>♪ Scoprirai di sì
andato e fatto un cambiamento ♪</i>

1287
01:22:38,779 --> 01:22:40,345
Cosa hai fatto?

1288
01:22:40,346 --> 01:22:44,045
<i>♪ Sei tu o sei
non sei il mio tesoro ♪</i>

1289
01:22:44,872 --> 01:22:46,829
<i>Danke lieber Gott...</i>

1290
01:22:46,830 --> 01:22:51,531
<i>♪ Forse del bambino
ho trovato qualcuno di nuovo ♪</i>

1291
01:22:53,272 --> 01:22:57,406
<i>♪ Oppure è il mio bambino
è ancora vero, tesoro mio ♪</i>

1292
01:22:57,798 --> 01:23:00,931
Bob... Grazie. Io
pensava che avrebbe...

1293
01:23:05,719 --> 01:23:06,894
Cos'hai fatto, Bob?

1294
01:23:18,732 --> 01:23:19,732
Dovevo farlo.

1295
01:23:42,060 --> 01:23:45,324
Apri quella dannata porta... Colonnello.

1296
01:23:48,066 --> 01:23:49,110
Ora!

1297
01:25:48,011 --> 01:25:49,535
Domani andrò all'Ufficio di presidenza.

1298
01:25:52,364 --> 01:25:54,279
Glielo dirò
cosa è successo a Berlino.

1299
01:25:55,454 --> 01:25:56,454
Cosa è successo veramente.

1300
01:25:58,239 --> 01:25:59,239
Bene.

1301
01:26:01,895 --> 01:26:02,895
È.

1302
01:26:05,159 --> 01:26:06,159
E loro?

1303
01:26:08,510 --> 01:26:12,427
Me ne assumo la responsabilità
quello che ho fatto. Vuole?

1304
01:26:18,433 --> 01:26:19,433
Dovevo farlo.

1305
01:26:21,262 --> 01:26:24,178
Anch'io, Bobbo. Anch'io.

1306
01:26:27,529 --> 01:26:28,529
Scusa Marla.

1307
01:26:32,578 --> 01:26:33,578
Ti amo.

1308
01:26:35,537 --> 01:26:36,538
Ti amo anch'io, Arco.

1309
01:26:40,325 --> 01:26:45,068
- Abissinia.
- <i>Auf Wiedersehen</i>

1310
01:26:47,767 --> 01:26:48,855
Ci vediamo sui giornali.

1311
01:27:05,785 --> 01:27:06,785
Ho capito.

1312
01:27:11,225 --> 01:27:12,225
Lo so.

1313
01:27:50,177 --> 01:27:52,527
Non possiamo semplicemente scopare?
tutta quella maledetta guerra?

1314
01:27:57,532 --> 01:27:58,881
La guerra è finita.

1315
01:28:03,930 --> 01:28:04,930
Chi lo dice?